Traduction de «te danken » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is te danken aan het antieke meubilair, samen met de rustgevende kleuren en zachte verlichting.
Dies ist dank der antiken Möbeln zusammen mit den beruhigenden Farben und dem weichen Licht gelungen.

Het schijnt dat de Byzantijnse keizerin Theodora haar schoonheid en gezondheid te danken had aan deze bron.
Sie ist als Quelle der Schönheit und Gesundheit der byzantinischen Kaiserin Theodora bekannt.

Het is gewaagd modern en heeft zijn naam te danken aan de artistieke inrichting en de fantastische ligging.
Es ist ein fast schon gewagt modernes Haus, dessen Name sich von seiner künstlerischen Ausstattung und seiner fantastischen Lage ableitet.

U kunt hier genieten van het leven aan het strand en de elegantie waaraan dit resort in Queensland zijn reputatie als het ultieme vakantieoord te danken heeft.
Hier können Sie das leichte Lebensgefühl und die Eleganz genießen, denen dieser Ferienort in Queensland seinen Ruf als ultimatives Urlaubsparadies verdankt.

Het hotel heeft zijn naam niet alleen te danken aan de locatie, maar zeer zeker ook aan de moderne architectuur, de inrichting en de faciliteiten.
Neben der Lage sind es auch die moderne Architektur, die Einrichtung und die Ausstattung, die dem Hotel seinen Namen verleihen.

Deze populariteit heeft het te danken aan de verse, lichte lunches en de gastronomische diners. In het Tulip Café worden traditionele huisgemaakte tarten en ander gebak geserveerd.
Traditionelle, hausgemachte Backwaren und Kuchen genießen Sie im Tulip Café.

In de eetzaal vindt u een grote open haard, waar het hele restaurant zijn naam ook aan te danken heeft: Al Camino.
Dieses bietet auch den passenden Rahmen für Tagungen und Versammlungen. Das Restaurant trägt aufgrund eines großen Kamins im Speisesaal den Namen Al Camino.

De huiselijke sfeer in BB 5 Sensi is mede te danken aan de uitstekende service van de attente medewerkers.
Die Mitarbeiter im 5 Sensi BB sind sehr aufmerksam und freundlich.