Vertaling van "speelse " (Nederlands → Duits) :

Het nieuwe rookvrije ibis Styles Wien City combineert de hoofdzaken met een speelse lichtheid.
Das neue Nichtraucherhotel Ibis Styles Wien City verknüpft das Wesentliche mit der Leichtigkeit des Seins.

Prestige Val d'Europe ligt op een bevoorrechte locatie in de buurt van het winkelcentrum Val d'Europe, het Outlet Winkeldorp en het speelse en interactieve Sea Life Aquarium.
Das Prestige Val d'Europe profitiert von einer privilegierten Lage in der Nähe des Einkaufszentrums Val d'Europe, des Designer-Outlets La Vallée Outlet Shopping Village und des verspielten und interaktiven Aquariums Sea Life.

Hotel The Exchange is een onafhankelijk fashion hotel in het centrum van Amsterdam, dat op speelse wijze hoteldesign verweeft met fashion in unieke kamers, variërend van 1 tot 5 sterren.
Bei dem Hotel The Exchange handelt es sich um ein unabhängiges Fashion-Hotel im Zentrum von Amsterdam, in dem Hoteldesign spielerisch mit Mode verbunden wird und die individuellen Zimmer über ein bis fünf Sterne verfügen.

Dit door een familie beheerde hotel ligt in het dal, in de buurt van de kleine rivier de Geul met zijn speelse waterval.
Das familiengeführte Hotel befindet sich in der Nähe des kleinen Flusses Geul mit seinem verspielten Wasserfall, der sich durch das Tal schlängelt.

Elke luxe kamer heeft een flatscreen-tv en een moderne speelse, maar elegante inrichting.
Jedes der luxuriösen Zimmer bietet einen Flachbild-TV und eine modern verspielte, aber elegante Einrichtung.

Samen combineren ze kwaliteit en eenvoud met een speelse twist.
Gemeinsam kombinieren sie Qualität und Einfachheit mit einer spielerischen Note.

Het Townhouse hotel wordt door velen gezien als een hip, leuk en verfrissende verblijfplaats. Het wordt onderhouden door eigenaar Jonathan Morr en biedt accommodaties vormgegeven in een speelse combinatie van modern ontwerp en ouderwets comfort.
Dieses Hotel erhielt von seinem BesitzerJonathan Morr die Attribute Spaß, Vergnügen und Zufluchtsort. Das Design ist eine gelungene Mischung aus Modernem und Altem.