Traduction de «sinds halverwege de jaren » (Néerlandais → Allemand) :

Sinds halverwege de jaren 50 is het hotel al een populaire ontmoetingsplek voor bewoners van de stad en internationale gasten.
Seit Mitte der 1950er Jahre ist das Haus in Weidenpesch ein beliebter Treffpunkt fürs " Veedel" und Hotelgäste aus der ganzen Welt.

Het Best Western Royal Adelaide Hotel werd halverwege de jaren '30 van de negentiende eeuw gebouwd voor Koningin Adelheid, en is gevestigd in een elegant Georgiaans gebouw met een opvallende blauwe gevel en grote schuiframen.
Das Royal Adelaide Hotel empfängt Sie in einem eleganten, georgianischen Gebäude.

De Locanda biedt accommodatie sinds het eind van de jaren 1980, maar was daarvoor al een bistro sinds de jaren 1930.
Die Pension Locanda bietet seit den späten 1980er Jahren Unterkünfte und war zuvor seit den 1930er Jahren ein Bistro.

Dit rookvrije hotel wordt sinds de jaren 1950 beheerd door de familie Cipani en ze zijn trots op hun service van topkwaliteit.
Das Nichtraucherhotel wird seit den 1950er Jahren von der Familie Cipani betrieben, die stolz darauf ist, einen einzigartigen Service anbieten zu können.

Het Kyoto Brighton Hotel is door de Michelin-gids sinds 2011 gedurende vijf opeenvolgende jaren bekroond met 4 zwarte paviljoenen. Dit hotel biedt ruime kamers, beschikt over een zwembad op het dak en serveert internationaal bekroonde gerechten.
Das Kyoto Brighton Hotel wurde vom Guide Michelin 2015 mit 4 schwarzen Pavillons 5 Jahre in Folge seit 2011 ausgezeichnet und bietet eine Dachterrasse mit Pool, international preisgekrönte Küche und geräumige Zimmer.

Deze eetgelegenheid is ingericht in Engelse pub-stijl. De Library Bar biedt live pianomuziek en is al sinds de jaren 1920 een populaire ontmoetingsplek voor politici, musici en acteurs.
In der Library Bar, seit den 1920er Jahren ein beliebter Treffpunkt für Politiker, Musiker und Schauspieler, verweilen Sie bei Live-Klaviermusik.

Het hotel is al sinds 1551 in het bezit van dezelfde familie en biedt een gastvrije sfeer in zijn Ierse pub in de stijl van de jaren '20. Op zaterdag en voor feestdagen is er tot 4:00 uur muziek in de kelderbar Gnoom.
Das Germania befindet sich seit 1551 im Besitz der gleichen Familie. Eine einladende Atmosphäre bietet der Irish Pub im Stil der 1920er Jahre und an Samstagen sowie vor Feiertagen wird in der Kellerbar Gnoom bis 04:00 Uhr Musik gespielt.

In het Oscar Restaurant wordt een selectie Braziliaanse specialiteiten geserveerd en een authentiek menu, dat al op de kaart staat sinds de jaren '60, toen in het hotel politieke conferenties werden gehouden.
Im Restaurant Oscar genießen Sie eine Auswahl an Spezialitäten der brasilianischen Küche und ein authentisches Menü, wie es bei den politischen Versammlungen der 60er Jahre serviert wurde.

Geniet het voorrecht te genieten van de Griekse gastvrijheid in dit door een gezin beheerde hotel. Het hotel is al open sinds de 60'er jaren in het stadscentrum van Syntagma.
Das familiengeführte Hotel in Syntagma im Zentrum Athens bemüht sich bereits seit 1960 um das Wohl seiner Gäste.

Albergo Vello d'Oro is gevestigd in de voormalige werkplaats van de Antica Scuola di Maestri Ceramisti en is sinds het eind van de jaren 50 een hotel.
Das Albergo Vello d'Oro ist seit Ende der 1950er Jahre ein Hotel und liegt auf dem Gelände der ehemaligen Werkstatt Antica Scuola di Maestri Ceramisti.