Traduction de «seewirt » (Néerlandais → Allemand) :

Seewirt Zauner wordt al 150 jaar beheerd door een familie en is gerenoveerd in 2014. Het ligt direct aan het historische marktplein, in het autovrije centrum van Hallstatt en op 150 meter van de oever van het meer van Hallstatt.
Das seit 150 Jahren familiengeführte, 2014 renovierte Hotel Seewirt Zauner erwartet Sie am historischen Marktplatz im autofreien Zentrum von Hallstatt, 150 m von der Uferpromenade am Hallstätter See entfernt.

Hotel Seewirt is rustig gelegen aan de oevers van de Bodensee, op slechts 300 meter van het treinstation van Nonnenhorn.
In beschaulicher Lage am Ufer des Bodensees, nur 300 m vom Bahnhof Nonnenhorn entfernt begrüßt Sie das Hotel Seewirt.

Der Seewirt is rustig gelegen aan de oever van de Holzöstersee, 1 van de warmste meren van Oostenrijk. U rijdt verder in 30 minuten naar Salzburg.
In ruhiger Lage am Ufer des Holzöstersees, einem der wärmsten Seen in Österreich, begrüßt Sie Der Seewirt. Hier wohnen Sie 30 Fahrminuten nördlich von Salzburg.

In de winter ligt het Schlosshotel Seewirt direct naast de skiliften en de langlaufloipes.
Wintersportfreunde werden die ideale Lage des Schlosshotels Seewirt direkt neben den Skiliften und der Langlaufloipe zu schätzen wissen.

Restaurant Philipp van Seewirt werd bekroond met 14 punten van GaultMillau in 2014 en kreeg ook awards van Oostenrijkse gastronomische gidsen.
Für Ihr leibliches Wohl sorgt im Seewirt das Restaurant philipp, das im Jahr 2014 mit 14 Gault-Millau-Punkten ausgezeichnet wurde und auch von den österreichischen Gourmet-Guides Auszeichnungen erhalten hat.

De ruime kamers van Der Seewirt zijn allemaal rookvrij en hebben een balkon met uitzicht op de tuin.
Die geräumigen Nichtraucher-Zimmer im Seewirt verfügen alle über einen Balkon mit Blick auf den Garten.

Het motorvriendelijke Schlosshotel Seewirt ligt 1763 meter boven de zeespiegel op de Turracher Höhe-bergpas tussen Karinthië en Stiermarken en beschikt over een binnenzwembad en 5 verschillende sauna's.
Auf der Turracher Höhe, 1.763 m über dem Meeresspiegel zwischen Kärnten und der Steiermark empfängt Sie das motorradfreundliche Schlosshotel Seewirt mit einem Innenpool und 5 verschiedenen Saunen.

Friedrichshafen ligt op slechts 10 minuten rijden van het Seewirt.
Bis nach Friedrichshafen sind es vom Seewirt aus nur 10 Fahrminuten.

U kunt genieten van gerechten uit de regio Baden in het rustieke Stammhaus Restaurant van het Seewirt Hotel.
Das rustikale Restaurant Stammhaus im Seewirt Hotel serviert Ihnen badische Küche.

De landelijk ingerichte kamers van het Seewirt zijn voorzien van gratis WiFi, een satelliettelevisie, en een zithoek.
Die Zimmer im Seewirt Hotel sind im Landhausstil eingerichtet und bieten kostenloses WLAN, Sat-TV und eine Sitzecke.