Traduction de «schiereiland tihany » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Tihany Átrium ligt op het schiereiland Tihany, op ongeveer 50 meter van het Balatonmeer en een goed onderhouden strand. Dit strand is geopend van mei tot half september en gratis toegankelijk voor hotelgasten.
Das Hotel Tihany Átrium begrüßt Sie auf der Halbinsel Tihany, etwa 50 m vom Plattensee und einem von Mai bis Mitte September geöffneten, gepflegten Strand entfernt, den Sie als Hotelgast kostenfrei nutzen.

Het veerhaven van het schiereiland Tihany bereikt u na 1,5 km en het meer van Tihany (Belső-tó) ligt dichterbij, op 500 meter afstand.
Den Fährhafen der Halbinsel Tihany erreichen Sie nach 1,5 km. Der Tihany-See (Belsö-tó) liegt in 500 m Entfernung und damit noch näher.

Aquilo Hotel Panoráma is volledig gerenoveerd in 2012 en ligt aan de baai van het schiereiland Tihany. Het hotel biedt uitzicht op Balatonfüred en bevindt zich aan de oevers van het Balatonmeer.
Das Aquilo Hotel Panoráma wurde im Jahr 2012 komplett renoviert und befindet sich in der Bucht der Halbinsel Tihany gegenüber von Balatonfüred, direkt am Ufer des Plattensees.

Het Kora Panzio ligt op het schiereiland Tihany, middenin de bossen en op 300 meter van het Balatonmeer.
Das Kora Panzio liegt auf der Halbinsel Tihany mitten in einem Wald und ist 300 m vom Plattensee entfernt.

Het Barackvirág Panzió ligt aan de noordelijke oevers van het Balatonmeer op het schiereiland Tihany.
Am nördlichen Ufer des Plattensees erwartet Sie das Barackvirág Panzió auf der Halbinsel Tihany.

Dit luxe appartementenhotel ligt in een oud natuurpark van 10,000m² op de top van de heuvel Kopasz, boven het Balatonmeer, in het zuidelijke puntje van het mooie schiereiland Tihany.
Das luxuriöse Apartment Hotel liegt in einem 10,000 m² großen Naturpark auf dem Kopasz- Hügel mit Blick auf den Plattensee, an der Südspitze der malerischen Halbinsel Tihany.

Rebeka Panzió ligt op het schiereiland Tihany, op 100 meter van de visvijver Belső-tot en op 300 meter van het Balatonmeer.
Auf der Halbinsel Tihany begrüßt Sie die Unterkunft Rebeka Panzió, 100 m vom Angelsee Belső-tó und 300 m vom Plattensee entfernt.

Viktória Panzió ligt op het schiereiland Tihany, op 200 meter van de oever van het Balatonmeer en beschikt over kamers met kabel-tv, een restaurant en een snackbar.
Das Viktória Panzió begrüßt Sie auf der Halbinsel Tihany nur 200 m vom Ufer des Balaton entfernt mit Zimmern mit Kabel-TV sowie einem Restaurant und einer Snackbar.

Het Návay Vendégház bevindt zich op het schiereiland Tihany en heeft in de verte uitzicht op het Balatonmeer. Het beschikt over een seizoensgebonden zwembad in de tuin, kamers en appartementen met airconditioning en gratis WiFi in alle ruimtes.
Auf der Halbinsel Tihany und mit Blick auf den Balaton in der Ferne begeistert das Návay Vendégház. Freuen Sie sich zudem auf einen saisonalen Pool im Garten, klimatisierte Zimmer und Apartments sowie kostenfreies WLAN in allen Bereichen.

Het all-inclusive hotel Marina ligt in een groot groen park vlak aan het strand en biedt u een prachtig uitzicht over het meer en de benedictijnse abdij op het schiereiland Tihany.
Das All-Inclusive-Familienhotel Marina befindet sich in einem großen grünen Park direkt am Strand und bietet einen schönen Blick auf den See und die Benediktinerabtei auf der Halbinsel Tihany.