Vertaling van "rustig gelegen maar biedt tegelijkertijd gemakkelijke " (Nederlands → Duits) :

De accommodatie is rustig gelegen maar biedt tegelijkertijd gemakkelijke toegang tot de stad, voor wie een bezoek wil brengen aan de cafés, restaurants en uitgaansgelegenheden.
Die Unterkunft erfreut sich einerseits einer ruhigen Lage und bietet gleichzeitig eine gute Anbindung an die Stadt, um Tavernen, Restaurants, Bars und Clubs zu besuchen.

Dit traditionele, luxe hotel, dat centraal, maar rustig gelegen is, biedt zowel klassieke elegantie als alle moderne gemakken.
In diesem traditionellen, luxuriösen Hotel, das klassische Eleganz mit modernem Komfort verbindet, wohnen Sie in zentraler und zugleich ruhiger Lage.

Het hotel bevindt zich in het hart van Sevilla maar is tegelijkertijd rustig gelegen aan een bijna verkeersvrije weg.
Das Hotel befindet sich im Herzen von Sevilla in einer verkehrsarmen Straße.

Het biedt een rustige uitvalsbasis, ver weg van de hordes toeristen, maar ligt tegelijkertijd dicht bij de bezienswaardigheden.
Von den Touristenmassen entfernt wohnen Sie in ruhiger Lage, aber dennoch in der Nähe der Sehenswürdigkeiten.

Het hotel biedt een gemakkelijke toegang tot de vele toeristische bezienswaardigheden, zoals de Châteaux de la Loire, maar u zult tevens van de rustige en mooie omgeving in en buiten het hotel genieten, waar u op het terras of in de tuin kunt ontspannen.
Das Hotel bietet einfachen Zugang zu vielen touristischen Attraktionen wie dem Châteaux de la Loire, aber gleichzeitig können Sie hier auch die ruhige und freundliche Atmosphäre sowohl im Innen- als auch im Außenbereich, auf der Terrasse oder im Garten genießen.

Exclusive Apartments - Atelier Residence is gelegen in hartje Warschau bij het Paleis van Cultuur en Wetenschap, maar wel in een rustig gebied. Het biedt moderne accommodatie met gratis WiFi.
Die Exclusive Apartments – Atelier Residence bieten Ihnen moderne Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN in der Nähe des Palastes für Kultur und Wissenschaft. Sie wohnen hier im Herzen von Warschau und dennoch in einer ruhigen Gegend.

Het Tiroler Frieden is centraal, maar rustig gelegen in Sankt Anton am Arlberg. Het biedt kamers met rustiek houten meubilair en gratis WiFi.
Zentral und doch ruhig in Sankt Anton am Arlberg gelegen bietet das Tiroler Frieden Zimmer mit rustikalen Holzmöbeln und kostenlosem WLAN.

Dit charmante pension is gelegen in het centrum van de hooglandse hoofdstad, Inverness. Het pension biedt een rustige omgeving, maar ligt toch dicht bij Inverness Cathedral, het Eden Court theater en de winkels in het stadscentrum.
Im Herzen von Inverness, der Hauptstadt der Highlands, erwartet Sie dieses charmante Gästehaus in ruhiger Lage. Dennoch wohnen Sie hier in der Nähe der Kathedrale, des Eden Court Theatre und der Einkaufsmöglichkeiten im Stadtzentrum.

Dit hotel dateert uit 1879 en is gelegen in een rustige omgeving. Het biedt moderne faciliteiten, maar heeft de ouderwetse charme behouden.
Das aus dem Jahr 1879 stammenden Gebäude empfängt Sie mit einem Hotel in einer ruhigen Umgebung, das Ihnen moderne Einrichtungen unter Beibehaltung des alten Charmes bieten kann.

Hotel Avis is centraal maar rustig gelegen in een groene omgeving van Sandanski, en biedt kamers met gratis WiFi en airconditioning.
Das zentral und doch ruhig gelegene Hotel Avis empfängt Sie in einem grünen Viertel von Sandanski. Zur Auswahl stehen Zimmer mit Klimaanlage und kostenfreiem WLAN.