Vertaling van "romeinen " (Nederlands → Duits) :

De Romeinen noemden deze regio Triënte, maar tegenwoordig heet het Drenthe.
Von den Römern Triënte genannt ist diese Region heute unter dem Namen Drenthe bekannt.

Hotel Mercure Nijmegen Centre heet u welkom in de oudste stad van Nederland - Novio Magus - zoals de Romeinen het noemden.
Die Hotelleitung heißt Sie herzlich willkommen in der ältesten Stadt der Niederlande, die zu Zeiten der Römer unter dem Namen Novio Magus bekannt war.

De kunstmatige watervallen van Marmore, aangelegd ten tijde van de Romeinen, bevinden zich op 45 minuten rijafstand van BB La Quiercia.
Zu den von den alten Römern angelegten Wasserfällen Cascata delle Marmore fahren Sie 45 Minuten.

Tijdens uw verblijf kunt u de prachtige regio Saargau verkennen en op zoek gaan naar de sporen die de Romeinen en de Kelten hier hebben achtergelaten.
Erkunden Sie während Ihres Aufenthalts die reizvolle Region Saargau und entdecken Sie die Spuren der römischen und keltischen Vorfahren.

U kunt lekker ontspannen in een ligstoel in de tuin, of kennismaken met de genezende krachten van de bronnen die ongeveer 2000 jaar geleden door de Romeinen werden ontdekt.
Genießen Sie das süße Nichtstun in einem Liegestuhl in unserem Garten oder erleben Sie die heilende Wirkung der Quellen, die schon vor 2.000 Jahren die Römer zu schätzen wussten.

U kunt in het hotel fietstochten boeken en de schilderachtige Romeinen-fietsroute ligt op slechts 200 meter afstand.
Fahrradtouren können Sie ebenfalls im Hotel buchen. Vom malerischen Radfernweg Römerroute trennen das City Partner Lünen nur 200 m.

Over Metz is al sinds de tijd van de Romeinen gevochten en het is daarom een interessante mengelmoes van Germaanse en Franse invloeden.
Die Stadt Metz war seit der Römerzeit immer wieder Kriegsschauplatz und bietet Ihnen eine interessante Mischung aus französischen und deutschen Charakteristika.