Vertaling van "rio en aan de overkant van rivier " (Nederlands → Duits) :

Het Casa da Tia Amália ligt in het kleine vissersdorp Além Rio en aan de overkant van rivier de Guadiana van Mértola.
Das Casa da Tia Amália liegt gegenüber von Mértola, am anderen Ufer des Flusses Guadiana in dem kleinen Fischerdorf Além Rio.

Het pand is in 2012 geopend en ligt tegenover het Castel Sant'Angelo (de Engelenburcht), aan de overkant van rivier de Tiber.
Die 2012 eröffnete Unterkunft befindet sich am Tiber auf der gegenüberliegenden Flussseite zur Engelsburg.

Vanuit het Audley House vindt u het Fitzgerald Park aan de overkant van rivier de Lee. De oude gevangenis Cork City Gaol en de Engelse markt liggen beide op slechts 15 minuten lopen van de BB.
Wenn Sie vom Audley House aus den Fluss Lee überqueren, gelangen Sie zum Fitzgerald's Park. Das alte Gefängnis Cork City Gaol sowie den Englischen Markt erreichen Sie nach einem 15-minütigen Spaziergang.

De bruisende wijk Trastevere vindt u aan de overkant van rivier de Tiber.
Am gegenüber liegenden Tiberufer erwartet Sie das lebhafte Viertel Trastevere.

De Tempel van de Dageraad aan de overkant van rivier de Chao Phraya is makkelijk bereikbaar met de riviertaxi vanaf de Tha Tien-pier 8.
Der Tempel der Morgenröte befindet sich auf der anderen Seite des Flusses Chao Phraya und Sie erreichen ihn mit dem Flusstaxi, das am Pier Tha Tien Nummer 8 ablegt.

De kamers van het Sever Rio Hotel kijken uit op de rivier de Sever of de bergen, en zijn allemaal ingericht met modern meubilair.
Die Zimmer im Sever Rio Hotel bieten Blick auf den Fluss Sever oder die Berge.

Casa do Rio Sorraia ligt aan de Sorraia-rivier, op slechts een paar minuten lopen van het centrum van Coruche.
Im Casa do Rio Sorraia wohnen Sie am Fluss Sorraia, nur wenige Gehminuten vom Zentrum von Coruche entfernt.

Het ibis Zaragoza Centro ligt in het centrum van Zaragoza, aan de rivier de Ebro. Aan de overkant van de rivier vindt u de La Seo-kathedraal en de basiliek van Nuestra Señora del Pilar.
Im Herzen von Saragossa begrüßt Sie das Ibis Zaragoza Centro. Gleich auf der anderen Seite des Flusses befinden sich die Kathedrale La Seo und die Basilika Nuestra Señora del Pilar.

De accommodatie ligt aan de levendige Boat Quay langs de rivier de Singapore en op 10 minuten lopen van metrostation Clarke Quay. Het Asian Civilization Museum, het Arts House en het parlementsgebouw bevinden zich aan de overkant van de rivier.
Einen 10-minütigen Spaziergang entfernt finden Sie die MRT-Station Clarke Quay. Am gegenüberliegenden Flussufer liegen das Asiatische Zivilisationsmuseum, das Kunsthaus und das Parlament.

Het uitzicht op de historische omgeving aan de overkant van de rivier is adembenemend, zowel vanuit het restaurant als vanaf het terras dat uitkijkt op de levendige promenade langs de rivier.
Sowohl das Restaurant als auch die Terrasse zur belebten Uferpromenade verwöhnen Sie mit einem atemberaubenden Blick auf die historische Kulisse auf der anderen Rheinseite.