Vertaling van "populair maken " (Nederlands → Duits) :

Het Fourways Guesthouse is een ideale uitvalsbasis voor excursies naar de nabijgelegen stranden, bergpassen en historische stadjes die dit deel van de Kaap zo populair maken bij zowel Zuid-Afrikaanse als buitenlandse bezoekers.
Das Gebiet um George eignet sich zudem ausgezeichnet für Vogelbeobachtungen. Das Fourways Guesthouse ist ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu nahe gelegenen Stränden, Bergpässen und historischen Städten, deretwegen dieser Bereich des Kaps bei südafrikanischen und ausländischen Besuchern gleichermaßen so beliebt ist.

Gasten kunnen een wandeling maken naar de wijk Plaka met tal van cafés, restaurants en bars. Breng ook een bezoek aan de populaire vlooienmarkt van Monastiraki.
Machen Sie einen Spaziergang durch das Viertel Plaka mit seinen Cafés, Restaurants und Bars, oder unternehmen Sie einen Ausflug zu dem beliebten Flohmarkt am Monastiraki.

Skiën is populair in de winter en 's zomers kunt u prachtige wandelingen of fietstochten maken over het platteland.
Im Winter gehört Skifahren zu den beliebten Aktivitäten und im Sommer lädt die Landschaft zu Wanderungen und Radtouren ein.

U kunt ook een duinsafari maken, een populaire manier om de zandduinen te verkennen in speciale voertuigen.
Beim beliebten Dünenbashing erkunden Sie die Sanddünen in Geländefahrzeugen.

Andel is de modernste wijk van Praag en de geweldige faciliteiten maken het een populaire, bruisende en levendige buurt.
Andel gilt als modernstes, beliebtestes Viertel Prags und sprüht vor Lebendigkeit.

Een wandeling maken langs de jachthaven in Rungsted is ook een populair tijdverdrijf.
Unternehmen Sie auch einen Spaziergang am Jachthafen und Hafen Rungsted.

Offenburg's levendige voetgangerszone is net buiten de deur. De goede verbindingen maken dat populaire dagtrip bestemmingen, zoals Baden-Baden, Straatsburg en de Elzas, binnen handbereik zijn.
Offenburgs geschäftige Fußgängerzone befindet sich direkt vor Ihrer Haustüre, und dank der guten Verkehrsanbindung erreichen Sie beliebte Tagesausflugsziele wie Baden-Baden, Straßburg und das Elsass bequem.

In de omgeving kunt u een aantal populaire activiteiten ondernemen, zoals snowkiten en langlaufen of skiën, en tochten met een hondenslee maken.
Zu den beliebten Freizeitaktivitäten in der Umgebung gehören Snowkiting, Hundeschlittenfahrten, Langlauf und Abfahrtski.

Andere populaire activiteiten zijn kajakken, vissen en boottochten maken op de Nærøyfjord.
Zu den beliebtesten Aktivitäten gehören außerdem Kajakfahrten, Angeltouren und Bootsfahrten über den Nærøyfjord.

De informele sfeer en het wisselende menu met dagverse producten maken restaurant " De la Paix" tot een populaire locatie.
Die ungezwungene Atmosphäre und das wechselnde Menü mit tagesfrischen Zutaten sorgen für die Beliebtheit des Restaurants " De la Paix" .