Vertaling van "perfecte uitvalsbasis om heerlijk " (Nederlands → Duits) :

Het Drachenfelshotel is een perfecte uitvalsbasis om heerlijk te gaan wandelen en fietsen, in en om Königswinter. Ook kunt u een bezoek brengen aan het wereldberoemde Schloss Drachenfels (het kasteel), dat op minder dan 2 km van het hotel ligt.
Das Drachenfelshotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren in und um Königswinter. Erkunden Sie das weltberühmte Schloss Drachenfels, das nur 2 km vom Hotel entfernt liegt.

Het is de perfecte plek om heerlijk te ontspannen in de zon. Hotel Zum Schwanen is een goede uitvalsbasis voor dagtochten naar de Elzas.
Das Hotel Zum Schwanen eignet sich ideal als Ausgangspunkt für Tagesausflüge in den Elsass.

Het bevindt zich midden in de uitgaanswijk van York, vlak bij de vele attracties van de stad. De Galtres Lodge is een perfecte uitvalsbasis voor uw verblijf in York en beschikt over WiFi, comfortabele kamers en heerlijke brasserie-maaltijden.
In direkter Nachbarschaft befinden sich viele Cafés und Sie gelangen leicht zu den großen Attraktionen der Stadt. Im Gästehaus Galtres Lodge erwarten Sie eine WLAN-Internetverbindung, komfortable Zimmer und delikate Mahlzeiten im Brasserie-Stil.

In de winter kunt u hier heerlijk skiën en in de zomer biedt Hotel Sonnenberg de perfecte uitvalsbasis om de omgeving te voet of per fiets te verkennen.
Im Winter bietet die Gegend hervorragende Skimöglichkeiten und im Sommer ist das Hotel Sonnenberg der perfekte Ausgangspunkt, um die Umgebung zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkunden.

Het hotel is een perfecte uitvalsbasis om de stranden, de groene heuvels, de heerlijke keuken en de rijke artistieke en monumentale waarde van de regio te ontdekken.
Das Haus ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Strände, die grünen Hügel, die großartige Küche und den reichen künstlerischen und monumentalen Wert der Region zu entdecken.

Het Atlantis Hotel is centraal gelegen, dicht bij het Archeologisch Museum. Hierdoor vormt het een perfecte uitvalsbasis voor ontspannen wandelingen in het pittoreske dorpje Fira.
Dank seiner zentralen Lage ganz in der Nähe des Archäologischen Museums ist das Atlantis der ideale Ausgangspunkt für Spaziergänge durch das malerische Dorf Fira.

U kunt zelf gaan barbecuen of met hulp van iemand van het hotel. De accommodatie is de perfecte uitvalsbasis voor dagtochten door Dalmatië.
Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Tagesausflüge in der Region Dalmatien.

Het hotel is dus de perfecte uitvalsbasis voor zakenreizigers, toeristen of een overtocht van Spanje naar Frankrijk. Vanaf hier kunt u ook een bezoek brengen aan het historische Figueras, met zijn fantastische museum gewijd aan het leven en werk van Salvador Dalí.
Von hier aus können Sie bequem das historische Figueras mit seinem fantastischen Museum über das Leben und Werk von Salvador Dalí besuchen.

Dit hotel is prachtig gelegen op slechts een steenworp afstand van de kerk in het centrum van het charmante dorpje Megève. Het vormt een perfecte uitvalsbasis voor het verkennen van deze traditionele regio waar de Franse " art de vivre" nog onverminderd wordt beoefend.
Dieses Hotel begrüßt Sie in einer hervorragenden Lage, nur einen Katzensprung von der Kirche im Zentrum der malerischen Ortschaft Megève entfernt. Freuen Sie sich darauf, diese traditionelle Region und ihre wunderbare französische Lebensart zu entdecken.

Het Erlebnishotel biedt de perfecte uitvalsbasis om te wandelen, te fietsen of te kanoën in het natuurgebied Taubergießen.
Die kleinsten Gäste vergnügen sich im Spielzimmer oder auf dem Kinderspielplatz. Das Erlebnishotel ist der perfekte Ausgangspunkt, um im Naturschutzgebiet Taubergießen zu wandern und Rad oder Kanu zu fahren.