Traduction de «perfecte harmonie » (Néerlandais → Allemand) :

De recente transformatie in een luxe viersterrenhotel is geïnspireerd op de zee en de Keltische cultuur en is in perfecte harmonie met de natuurlijke, woeste omgeving.
Seine kürzliche Umgestaltung in ein 5-Sterne-Luxushotel wurde vom Meer und der keltischen Kultur inspiriert, wobei ein Rückzugsort in perfekter Harmonie mit seiner natürlichen und wilden Umgebung entstand.

De villa's zijn geïnspireerd door oude Messini-herenhuizen. Elk pand is gebouwd met natuursteen en lokale design-elementen. Het complex is in perfecte harmonie met het zandstrand en het ongerepte heuvellandschap.
Inspiriert von historischen messenischen Herrenhäusern wurden die in Gruppen angeordneten Villen des Resorts aus Naturstein erbaut. Ihre regionaltypischen Design-Elemente harmonieren perfekt mit dem unberührten Sandstrand und der ursprünglichen Hügellandschaft.

Het hotel is in 2005 gerenoveerd en de functionele kamers zijn klassiek ingericht met zachte en warme kleuren en in perfecte harmonie met het tijdloze meubilair.
Das im Jahr 2005 renovierte Hotel bietet funktional eingerichtete Zimmer mit klassischer Gestaltung in weichen und warmen Farben, die in perfekter Harmonie mit dem zeitlosen Mobiliar stehen.

De minimalistische architectuur van het Thermes, de koepels, de designbadkamers en de vlekkeloze zwembaden zijn in perfecte harmonie met de blauwe en witte esthetiek van de Egeïsche Zee.
Die minimale Architektur der Thermes Villen, die kuppelförmigen Details, die Designbäder sowie die makellosen Pools harmonisieren mit der blauen und weißen Ästhetik der ägäische Landschaft.

Het karakteristieke berghotel Posada La Solana is in perfecte harmonie met de middeleeuwse villa's van Santillana del Mar. Op slechts 100 meter van het centrale plein van het dorp kunt u genieten van het uitzicht op het 12e-eeuwse Colegiata de Santa Juliana.
Das im typischen Bergstil errichtete Solana steht im perfekten Einklang mit den mittelalterlichen und edlen Villen von Santillana del Mar. Nur 100 m trennen Sie vom Hauptplatz des Dorfes. Genießen Sie den Blick auf die Kirche Colegiata Santa Juliana aus dem 12. Jahrhundert.

De markante en vrolijke interieurs van deze appartementen zijn in perfecte harmonie met de zonnige locatie aan de kust. Zowel de studio's als het restaurant bieden een fantastisch uitzicht op de zee.
Das besondere und freundliche Interieur dieser Apartments steht in perfekter Harmonie zur sonnigen Lage direkt an der Küste. Sowohl in den Studios als auch im Restaurant bietet sich Ihnen ein fantastischer Meerblick.

Dit hotel ligt in het hart van Vlaanderen, in een kleurrijke omgeving waar traditie en moderniteit in perfecte harmonie samengaan.
Das Hotel befindet sich im Herzen von Flandern in einer farbenfrohen Umgebung, wobei sich der klassische Stil mit modernen Einrichtungen verbindet.

De hotelgebouwen gaan helemaal op in de vegetatie, en daarmee is het onnodig kappen van bomen voorkomen. Het ontwerp is een voorbeeld voor alle hotels, omdat het precies laat zien hoe de meest luxe en moderne faciliteiten in perfecte harmonie met de natuurlijke omgeving kunnen worden gebouwd.
Die Architektur des Hotels vereint moderne, luxuriöse Einrichtungen harmonisch mit den natürlichen Gegebenheiten.

U krijgt weer nieuwe energie doordat u lichaam en geest in perfecte harmonie samenbrengt.
Schöpfen Sie neue Kraft, um Körper, Geist und Seele in Harmonie zu bringen.

De kamers zijn ingericht in een elegante en moderne stijl in perfecte harmonie met de omgeving.
Das stilvolle Interieur der Zimmer harmoniert wunderbar mit der Umgebung und umfasst moderne Annehmlichkeiten wie einen LCD-Fernseher.