Traduction de «oversteken en » (Néerlandais → Allemand) :

Gasten kunnen genieten van een bush-ontbijt aan de rand van de rivier, en zien hoe de gnoes oversteken wanneer de zon opkomt boven de Serengeti.
Begeistern wird Sie das unvergleichliche Gefühl von Freiheit – entdecken Sie die Attraktionen der Umgebung auf fantastische Art und Weise. Morgens stärken Sie sich am Flussufer an einem Bush-Frühstück und beobachten dabei die Gnus, die bei Sonnenaufgang die Serengeti durchqueren.

U kunt de Donau oversteken via de Kettingbrug, op 250 meter afstand.
Sie können die Donau auf der 250 m entfernten Kettenbrücke überqueren.

Gasten kunnen met de bus de rivier oversteken naar het beroemde winkelcentrum Metrocentre, terwijl Grey's Monument op slechts 2 minuten lopen ligt.
Nehmen Sie den Bus über den Fluss zum berühmten Einkaufskomplex Metrocentre und besuchen Sie das 2 Gehminuten entfernte Greys Monument.

Slechts 50 meter verderop kunt u de brug oversteken en de kleine sieradenstalletjes van de Ponte Vecchio ontdekken. Daarna kunt u de belangrijke kerken en musea gaan bezichtigen.
Schlendern Sie über die 50 m entfernte Brücke und besuchen Sie die kleinen Juwelierläden auf der Ponte Vecchio, bevor Sie die berühmten Kirchen und Museen erkunden.

Gasten kunnen op een waterfiets de lagune oversteken of een partijtje tennissen of minigolfen.
Überqueren Sie die Lagune auf einem Tretboot oder spielen Sie eine Partie Tennis oder Minigolf.

De accommodatie ligt op 2 km van het treinstation van Cannes en 1 km van de veerhaven, vanwaar u kunt oversteken naar de nabijgelegen mediterrane eilanden Iles de Lérins.
Die Unterkunft befindet sich nur 2 km vom Bahnhof von Cannes und 1 km vom Fährhafen entfernt, von dem Sie zu den nahe gelegenen Mittelmeerinseln Iles de Lérins gelangen.

U kunt bij het hotel fietsen huren om de omgeving te verkennen, of met de veerboot oversteken naar Steinach in Zwitserland.
Im Hotel können Sie Fahrräder ausleihen oder mit der Fähre ins schweizerische Steinach fahren.

Gasten kunnen gebruikmaken van een pendeldienst van/naar de luchthaven van Faro, die op 55 km afstand te vinden is. Er zijn tal van eetgelegenheden en bars in Ferragudo, maar u kunt ook met de boottaxi de rivier oversteken naar Portimão en het strand Rocha.
Ein Flughafentransfer zum 55 km entfernten Flughafen Faro kann für Sie arrangiert werden. In Ferragudo laden viele Restaurants und Bars zu einem Besuch ein.

Het Grand Hotel Tremezzo ligt in Tremezzo, op 5 minuten lopen van de de haven van Cadenabbia, waar u met de boot het meer kunt oversteken.
Mit seiner Lage in Tremezzo liegt das Hotel nur 5 Gehminuten vom Hafen Cadenabbia entfernt, von dem aus Sie Schiffsfahrten über den See unternehmen können.

De veerboten die de Oslofjord oversteken naar Horten vertrekken op 5 minuten lopen van het hotel.
Von den Fähren über den Oslofjord nach Horten trennt Sie ein nur 5-minütiger Spaziergang.