Vertaling van "oude thermale " (Nederlands → Duits) :

U kunt er genieten van een wellnesscentrum, en van de centrale locatie van het hotel met uitzicht op het oude thermale bad in het middeleeuwse dorpje Bagno Vignoni.
Das Hotel mit einem Wellnesscenter genießt eine zentrale Lage mit Blick auf das antike Thermalbad des mittelalterlichen Dorfes Bagno Vignoni.

Verder zijn er 2 authentiek Turkse hamams aanwezig met oude thermale baden.
Zu den Einrichtungen gehören zudem 2 traditionelle türkische Hamams mit historischen Thermalbädern.

De promenade en het oude centrum bevinden zich op 5 minuten loopafstand en de thermale baden liggen aan de overkant van de weg.
Die Promenade und die Altstadt sind nur 5 Gehminuten entfernt und die Thermalbäder finden Sie direkt gegenüber auf der anderen Straßenseite.

Haus Waberl is een gerenoveerde boerderij van 300 jaar oud, en ligt op 5 minuten lopen van het centrum van Bad Mitterndorf en op 10 minuten rijden van de thermale spa van Grimming.
Das Haus Waberl liegt in einem renovierten, 300 Jahre alten Bauernhof und ist 15 Gehminuten vom Zentrum von Bad Mitterndorf und 10 Fahrminuten von der Grimming Therme entfernt.

Tegen een extra vergoeding kunt u gebruikmaken van de spa, die voorzien is van thermale baden in de oude kloosters, een stoombad, luxueuze douches en een fitnessruimte.
Gegen Aufpreis nutzen Sie das Spa mit Thermalbecken im alten Kreuzgang, mit Dampfbädern, Erlebnisduschen und einem Fitnessstudio.

Van 5 tot 20 december 2014 is een skipas of 1 keer gratis toegang tot de thermale spa inbegrepen. Van 10 januari tot 6 maart 2015 is in het hotel een 6-daagse skipas voor een kind tot 12 jaar oud verkrijgbaar voor EUR 1 per dag, als minstens 1 begeleidende volwassene een 6-daagse skipas voor het skigebied Bad Kleinkirchheim-St.
Vom 05. bis zum 20. Dezember 2014 ist ein Skipass oder 1 kostenfreier Eintritt in das Thermalbad enthalten. Vom 10. Januar bis zum 06. März 2015 ist ein 6-Tages-Skipass für ein Kind bis 12 Jahre direkt im Hotel für 1 EUR pro Tag erhältlich, wenn mindestens 1 erwachsene Begleitperson einen 6-Tages-Skipass für das Skigebiet Bad Kleinkirchheim-St.

Binnen 20 minuten rijden bereikt u het Sklene Teplice Cave en het thermale bad, de door UNESCO beschermde oude binnenstad van Banska Stiavnica en de skigebieden Skalka en Salamander.
Die Höhle und das Thermalbad Sklené Teplice, die von der UNESCO geschützte Altstadt von Banská Štiavnica sowie die Skigebiete Skalka und Banská Štiavnica/Salamandra erreichen Sie mit dem Auto innerhalb von 20 Minuten.

Dit hotel ligt op een groot landgoed en is onderdeel van het thermale park van Monte Real. Het combineert de elegantie van een oud paleis met moderne architectuur.
Dieses Hotel auf einem großen Anwesen in Monte Real verbindet die Eleganz eines alten Palastes mit moderner Architektur. Es ist zudem Teil des Monte Real Thermal Parks.

Deze 300 jaar oude gerenoveerde boerderij in het centrum van Bad Kleinkirchheim ligt op slechts 200 meter van de skilift Maibrunnbahn en op 1 minuut lopen van de thermale spa St. Kathrein.
In der Innenstadt von Bad Kleinkirchheim, nur 200 m von der Talstation der Maibrunnbahn und eine Gehminute von der Therme St. Kathrein entfernt erwartet Sie dieses renovierte, 300 Jahre alte Bauernhaus.

Aloha d'Oro Hotel ligt aan de zee, aan de voet van de Etna en naast het natuurreservaat La Timpa. Als u hier verblijft, bevindt u zich dicht bij de thermale baden in het barokke oude centrum van Acireale.
Das Hotel liegt am Meer, in der Nähe des Ätna und grenzt an das Naturschutzgebiet von La Timpa. Sie wohnen in der Nähe der barocken Altstadt von Acireale und ihren Thermalbädern.