Vertaling van "opkomende " (Nederlands → Duits) :

Het hotel ligt in de opkomende wijk Wilmersdorf op slechts 1,5 km van de Kurfürstendamm.
Hier wohnen Sie im aufstrebenden Wilmersdorf - nur 1,5 km vom Kurfürstendamm entfernt. Mit der U-Bahn vor der Haustür erreichen Sie Ihre Ziele in Berlin schnell und unkompliziert.

De Vietnamese hoofdstad Ho Chi Minhstad, ook nog bekend als Saigon, is een opkomende bruisende metropool.
Ho-Chi-Minh-Stadt, die Hauptstadt Vietnams, wird noch oft als Saigon bezeichnet.

Het New Majestic biedt stijlvolle, excentrieke boetiekkamers ingericht met kunstwerken van opkomende Singaporese kunstenaars.
Mit individuellen Boutique-Zimmern, die die Kreativität der Nachwuchskünstler Singapurs zur Schau stellen, begrüßt Sie das New Majestic. Sie wohnen in stilvollen und doch exzentrischen Zimmern.

Taj Lands steekt uit boven de skyline van het opkomende Bandra en biedt een panoramisch uitzicht op de Arabische Zee.
Das aus der Skyline des aufstrebenden Vororts Bandra herausragende Taj Lands besticht mit einer Panoramaaussicht auf das Arabische Meer.

Een laptop met gratis internet is beschikbaar in de lobby, en in de openbare ruimtes worden foto's van opkomende Italiaanse fotografen tentoongesteld.
Ein Laptop mit kostenfreiem Internetzugang steht in der Lobby zur Verfügung, und Fotos von aufstrebenden italienischen Fotografen sind in den öffentlichen Bereichen ausgestellt.

Het Hit Hotel ligt in de opkomende, historische wijk in het noorden van Praag, op 2 km van de oude binnenstad van Warschau. Het hotel biedt eenvoudige en betaalbare accommodatie met een gratis fles mineraalwater. Het restaurant van het Hit Hotel serveert Europese en Aziatische gerechten.
Das Hit Hotel begrüßt Sie im aufstrebenden historischen Vorort Praga Nord, 2 km von der Warschauer Altstadt entfernt, mit einfachen, preisgünstigen Unterkünften. Freuen Sie sich hier auf eine kostenfreie Flasche Wasser und ein Restaurant, das Gerichte der europäischen und asiatischen Küche serviert.

Het Clown and Bard Hostel ligt in de opkomende wijk Zizkov van Praag, op 20 minuten lopen van het Wenceslasplein, en beschikt over een gezellige bar.
Im aufstrebenden Viertel Zizkov in Prag, einen 20-minütigen Spaziergang vom Wenzelsplatz entfernt, bietet Ihnen das Clown and Bard Hostel eine gut besuchte Bar.

The Vienna City Center Experience 1020 is gevestigd in een gerenoveerd historisch gebouw in het opkomende 2e district. Het ligt op slechts 5 minuten lopen van de charmante Augartenpark en de metroknooppunt Praterstern biedt directe verbindingen naar het centrum van Wenen.
Nur 5 Gehminuten vom charmanten Augarten und dem U-Bahn-Knotenpunkt Praterstern entfernt bietet das The Vienna City Center Experience 1020 eine direkte Anbindung an das Zentrum von Wien. Hier wohnen Sie in einem renovierten historischen Gebäude im aufstrebenden zweiten Bezirk.

Alle kamers van het Giardino Eden in Ischia bieden uitzicht op zee en op de opkomende zon achter de Vivara-rots.
Alle Zimmer im Giardino Eden auf Ischia bieten Aussicht auf das Meer und den Sonnenaufgang hinter dem Felsen Vivara.

Het Caesar Business São Paulo Faria Lima ligt in de opkomende zakenwijk Vila Olímpia en biedt comfortabele kamers en alle ondersteuning die zakenreizigers nodig kunnen hebben.
Das Caesar Business São Paulo Faria Lima liegt im aufstrebenden Businessdistrikt Vila Olímpia. Es erwarten Sie komfortable Zimmer mit all den Annehmlichkeiten, die einen Aufenthalt insbesondere für Geschäftsreisende lohnend machen.