Traduction de «opgewekte » (Néerlandais → Allemand) :

Het is zo ontworpen dat het reizigers ver van huis een gezellige en opgewekte sfeer biedt. Het hotel beschikt over een volledig uitgeruste conferentiezaal voor maximaal 54 personen.
Im Hotel steht Ihnen ein komplett ausgestatteter Konferenzraum für bis zu 54 Personen zur Verfügung.

De faciliteiten die THB Maria Isabel biedt, bestaan uit: ruime lounges, terrassen, tuinen, een buitenzwembad, een petanquebaan, een biljarttafel, een tafeltennistafel, fietsverhuur, een televisiekamer, speelautomaten, centrale verwarming, bar, internettoegang, drie liften, een sauna en een verwarmd zwembad, etc. Het opgewekte hotelpersoneel zal er alles aan doen om uw verblijf zo onvergetelijk mogelijk te maken.
Zu den Merkmalen des Hotels gehören: geräumige Lounges, Terrassen, Gärten, Außenpool, Pétanque-Geschicklichkeitsspiel, Billiard, Tischtennis, Fahrradgeschäft, TV-Lounge, Spielautomat, Zentralheizung, Bar, Internetanschluss, 3 Lifte, Sauna, beheizter Swimmingpool usw.

Als uw eetlust is opgewekt, kunt u heerlijk dineren in het restaurant, dat een selectie van Thaise en internationale favorieten biedt.
Wenn Sie Hunger bekommen, speisen Sie im Restaurant, das eine köstliche Auswahl an thailändischen Spezialitäten und internationalen Gerichten bietet.

Nadat uw eetlust is opgewekt, kunt u bijna de gehele dag terecht in het restaurant bij het zwembad, dat een ruime keuze heeft aan internationale en lokale specialiteiten en ook snacks serveert.
Ihren Appetit stillen Sie anschließend im nahezu ganztägig geöffneten Restaurant am Pool. Hier genießen Sie die vielfältigen Gerichte der regionalen und der internationalen Küche sowie Snacks.

Energie wordt opgewekt met behulp van zonnepanelen.
Die Energie wird mit einem Solarpanel erzeugt.

Tuanis Aparthotel is gelegen in Jacó. Het biedt eco-vriendelijke accommodaties war de energie wordt opgewekt met behulp van zonnepanelen.
Das Tuanis Aparthotel in Jacó ist eine umweltfreundliche Unterkunft mit eigener Solarstromerzeugung.

Zakenreizigers zullen de rustige kamers en opgewekte service weten te waarderen, evenals de goede verbindingen met de beurs van Keulen en de internationale luchthaven.
Geschäftsreisende schätzen die Stille der Zimmer und den aufmerksamen Service genauso wie die guten Verbindungen zur Messe Köln und zum Flughafen.

De energie die wordt gebruikt op het terrein wordt opgewekt met zonnepanelen en fotovoltaïschesystemen.
Sonnenkollektoren und Photovoltaik-Anlagen liefern den für das Hotel benötigten Strom.

Ontspan met een drankje en maak een praatje in de opgewekte sfeer van de Postmix bar.
In der Bar Postmix verweilen Sie in angenehmer Atmosphäre bei einem Drink und kommen mit anderen Gästen ins Gespräch.

De lichte ontbijtzaal zorgt voor een opgewekte start van de dag.
Stärken Sie sich morgens beim Frühstück im hellen Frühstücksraum.