Traduction de «opgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

De Ierse grondwet werd in 1922 in The Shelbourne opgesteld door Michael Collins en het hotel beschikt over 1 van de 2 originele exemplaren.
Die irische Verfassung wurde 1922 von Michael Collins im The Shelbourne aufgesetzt, und 1 Exemplar von lediglich 2 Originalausfertigungen befindet sich noch heute im Hotel.

De bar bistro van 4Reasons serveert een gevarieerd menu, opgesteld door een talentvolle Turkse chef-kok. Hier kunt u uw hart ophalen met het beste uit oost en west, met de mediterrane keuken als specialiteit.
Die 4Reasons Bistro and Bar serviert ein vielseitiges Menü, das von einem talentierten türkischen Chefkoch entworfen wurde. Es vereint die besten Geschmäcker von Ost und West, wobei der Schwerpunkt auf mediterrane Küche gelegt wird.

The Guesthouse East eindigde op de 1e plaats van de door de Britse krant The Independent opgestelde lijst van '50 Best BB's'. Het 4-sterrenpension uit de prestigieuze Silver-categorie is een stijlvolle, historische accommodatie met talloze originele interieurdetails en-suites in boetiekstijl.
Auf Platz 1 der Independent's '50 best BBs' erwartet Sie die silberprämierte 4-Sterne-Unterkunft Guesthouse East in einem stilvollen, historischen Gebäude mit vielen originalen Details und Suiten im Boutiquestil.

Gasten kunnen gratis gebruikmaken van de ligstoelen die rond het zwembad en op het strand staan opgesteld.
Nutzen Sie die kostenlosen Liegestühle, die den Pool und den Strandbereich umgeben.

In het restaurant Perenquén kunt u genieten van een tapasmenu dat is opgesteld door een met een Michelin-ster bekroonde chef-kok.
Im Restaurant Perenquén serviert Ihnen der mit einem Michelin-Stern ausgezeichnete Küchenchef ein selbstkreiertes Tapas-Menü.

Het atrium van het hotel biedt een spectaculair tropisch binnenregenwoud, compleet met wijnstokken die trapsgewijs zijn opgesteld, palmbomen en stromend water.
Das Atrium des Hotels beherbergt einen spektakulären tropischen Regenwald mit Kletterpflanzen, Palmen und fließendem Wasser.

Op het ruime terras van het Zum Schwanen staan ligstoelen opgesteld.
Die Liegestühle auf der weitläufig angelegten Terrasse des Schwanen laden zum Entspannen in der Sonne ein.

Kom tot rust in de charmante en rustige sfeer van het hotel, en geniet van een ruime selectie van heerlijke streekproducten en visspecialiteiten, vergezeld van uitstekende Montenegrijnse wijnen. Profiteer van de buitenterrassen en van de menukaart die is opgesteld in 12 talen, waaronder Russisch, Duits, Zweeds, Hongaars en andere talen.
Auch die Terrasse lädt zum Verweilen ein. Die Speisekarte ist in 12 Sprachen einschließlich Russisch, Deutsch, Schwedisch und Ungarisch.

Op het zonneterras van het Astoria Hotel staan voor de hotelgasten stoelen en tafels opgesteld.
Die Sonnenterrasse des Hotel Astoria ist mit kostenfrei nutzbaren Stühlen und Tischen ausgestattet.

Rondom het mooi ontworpen zwembad op het dank staan ligstoelen opgesteld.
Der schön gestaltete Pool auf der Dachterrasse lädt zur Abkühlung ein. Im Liegestuhl können Sie die Sonne genießen.