Traduction de «oorspronkelijke gebouw zijn » (Néerlandais → Allemand) :

De suites van het Parador de León bevinden zich in het oorspronkelijke gebouw.
Die Suiten im Parador León befinden sich im Originalgebäude.

Le Nouvata heeft een uitgebreide renovatie ondergaan, maar de geschiedenis en de ziel van het oorspronkelijke gebouw is bewaard gebleven.
Das Le Nouvata wurde kürzlich umfassend renoviert und hat sich trotzdem seine Geschichte und seine urpsrüngliche Atmosphäre bewahrt.

De kamers combineren details van het oorspronkelijke gebouw met moderne voorzieningen.
Die authentischen Details des ursprünglichen Gebäudes harmonieren in den Zimmern im Caverne d'Ali Baba mit modernen Annehmlichkeiten.

Het warme welkom van het hotel zorgt ervoor dat gasten zich gelijk op hun gemak voelen. Ondanks de aanwezige airconditioning, WiFi en de moderne keukens, hebben de kamers nog steeds de rustieke uitstraling van het oorspronkelijke gebouw behouden.
Während das rustikale Flair des historischen Gebäudes erhalten bleibt, macht eine moderne Ausstattung mit Klimaanlage, WLAN und schicken Küchen Ihren Aufenthalt äußerst komfortabel.

Het restaurant van het hotel en enkele van de elegant ingerichte kamers zijn nog steeds voorzien van de oude stenen van het oorspronkelijke gebouw.
Im Hotelrestaurant und einigen der eleganten Zimmer kann man noch Reste des alten Mauerwerks des ursprünglichen Gebäudes sehen.

De Tudor Bar is gevestigd in het oorspronkelijke gebouw en heeft zwart en wit hout en een Inglenook open haard waar u ook heerlijk kunt zitten kijken naar de vissers die op de rivier aan het vissen zijn.
Die Tudor Bar ist im ursprünglichen Gebäude untergebracht und hat schwarze und weiße Balken und einen Eckkamin, wo Sie auch sitzen und die Fischer beim Angeln im Fluss beobachten können.

Er is openbaar betaald parkeren in de buurt van de woning. Gratis WiFi is beschikbaar in het oorspronkelijke gebouw.
Öffentliche Parkplätze mit Münzautomaten stehen Ihnen in der Nähe der Unterkunft zur Verfügung und WLAN nutzen Sie im Hauptgebäude kostenfrei.

De kamers zijn gelegen in één van de twee gebouwen van het hotel: het oorspronkelijke gebouw of een nieuwer bijgebouw.
Die Zimmer befinden sich in einem der beiden Gebäude des Hotels, entweder im Hauptgebäude oder im neueren Nebengebäude.

Het oorspronkelijke gebouw dateert uit het begin van de 19e eeuw en in de accommodatie vindt u oude foto's over de geschiedenis.
Das Originalgebäude stammt aus dem Jahr 1800 und ist mit alten Fotografien zur Geschichte des Hauses verziert.

Het interieur zorgt er voor dat de traditionele stijl van het oorspronkelijke gebouw behouden blijft. Elk appartement is volledig uitgerust met luxe voorzieningen, waaronder autonome verwarming, een open haard in de slaapkamer, een bubbelbad en een open haard in de woonkamer, kabel-tv, een dvd-speler, een koelkast en een minibar.
Jedes Apartment ist komplett mit luxuriösen Annehmlichkeiten wie einer individuell regulierbaren Heizung, einem Kamin im Schlafzimmer, einem Whirlpool und einem Kamin im Wohnzimmer, Kabel-TV, einem DVD-Player, einem Kühlschrank und einer Minibar ausgestattet.