Vertaling van "ontsnapping " (Nederlands → Duits) :

Ontsnap aan de drukste toeristische gebieden in Florence en wandel vanaf de Dam in 10 minuten naar Hotel J and J. Daar kunt u genieten van comfortabele accommodatie in een 16e-eeuws Florentijns klooster.
Ein einstiges Florentiner Kloster aus dem 16. Jahrhundert beherbergt das Hotel J and J mit seinen komfortablen Zimmern. Sie wohnen 10 Gehminuten vom Dom entfernt und befinden sich doch fernab des Trubels der Innenstadt.

Het luxe Beyond Resort Krabi is geïnspireerd door de natuur. Het is een tropische ontsnapping op een eigen stuk van het Klong Muang-strand.
Das luxuriöse Beyond Resort Krabi ist von der Natur inspiriert.

Ontsnap hier aan de drukte van alledag. Het hotel is lid van de ADFC (Duitse fietsorganisatie) en vlak bij vindt u vele officiële fietsroutes.
Durch die Umgebung des Hotels, das Mitglied des ADFC (Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club) ist, führen viele offizielle Fahrradwege.

Dit 4-sterrenresort biedt de ideale ontsnapping aan de dagelijkse stress en bevindt zich in het rustige Marsa Alam. Het beschikt over recreatieve voorzieningen op maat voor gezinnen, strandliefhebbers en watersporters.
Dieses 4-Sterne-Resort im ruhigen Marsa Alam ist ein idealer Ort, um dem Alltagsstress zu entfliehen. Freuen Sie sich auf Freizeiteinrichtungen für Familien, Strandurlauber sowie Wassersportbegeisterte.

The Legend Villas biedt een ontsnapping aan de stad en beschikt over eenvoudig ingerichte kamers met airconditioning, een buitenzwembad en een fitnessruimte.
Die Legend Villas bieten einfach eingerichtete, klimatisierte Zimmer, einen Außenpool und ein Fitnessstudio.

CHI, The Spa biedt een luxe ontsnapping in spasuites voor privégebruik, waar u kunt genieten van diverse lichaamsbehandelingen en massages.
Das CHI, The Spa bietet eine luxuriöse Oase der Ruhe mit privaten Spa-Suiten, wo Sie sich mit verschiedenen Körperanwendungen und Massagen verwöhnen lassen können.

Het Diana Hotel ligt op slechts een steenworp afstand van de prachtige bezienswaardigheden van Ravenna, waar monumenten te zien zijn die op de werelderfgoedlijst van Unesco staan. Het hotel heeft een ideale ligging voor een culturele ontsnapping.
Dieses Hotel ist nur wenige Schritte von den großartigen, zum UNESCO-Weltkulturerbe zählenden Sehenswürdigkeiten Ravennas entfernt und eignet sich daher ideal für eine Kulturreise.

Dit aanlokkelijke hotel biedt de rust en de voorzieningen die u nodig heeft voor een ontspannen vakantie of korte ontsnapping. Het hotel wordt omringd door duinen en ligt op slechts enkele minuten van het breedste strand van het eiland.
Umgeben von Dünen und an einem der größten Strände der Insel gelegen, bietet das Hotel in ruhiger Umgebung und mit umfassenden Einrichtungen beste Voraussetzungen für einen erholsamen Aufenthalt.

Ontsnap aan de drukte van de stad en geniet zowel binnen als buiten de kasteelmuren van een rustige en ontspannen omgeving.
Entfliehen Sie der Hektik und dem Lärm der Stadt und genießen Sie die ruhige und entspannende Atmosphäre inner- und außerhalb der Burgmauern.

Soul Villas biedt een tropische ontsnapping in zijn privévilla's op 5 minuten lopen van het witte zandstrand Gili Air.
Die Soul Villas bieten Ihnen einen tropischen Rückzugsort in ihren privaten Villen. Hier wohnen Sie einen 5-minütigen Spaziergang vom weißen Sandstrand von Gili Air entfernt.