Vertaling van "ondanks deze rustige " (Nederlands → Duits) :

Ondanks deze rustige locatie is deze accommodatie ideaal voor reizen door de omgeving en u kunt gemakkelijk de theaters en musea in de omgeving bezoeken; het bevindt zich ook op slechts twee bushaltes van het hart van de stad, dicht bij de luchthaven, het treinstation en de snelweg.
Trotz der ruhigen Lage eignet sich die Unterkunft für Reisen in die Umgebung sowie für Theater- und Museumsbesuche. Sie ist nur zwei Bushaltestellen vom Stadtzentrum entfernt und liegt nahe am Flughafen, am Bahnhof und an der Autobahn.

Ondanks deze rustige omgeving is de accommodatie gelegen op een bevoorrechte en gunstige locatie aan de voet van de Tafelberg, dicht bij de bezienswaardigheden, culturele attracties en natuurreservaten van de stad.
Das Hotel besticht mit einer ruhigen und dennoch hervorragenden Lage am Fuße des Tafelbergs, nahe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten und kulturellen Attraktionen der Stadt sowie unweit verschiedener Naturreservate.

Ondanks deze rustige locatie, biedt het hotel eenvoudig toegang tot Verona, het Gardameer en een aantal historische monumenten in de stad Mantua. Het hotel bevindt zich op loopafstand van het Piazza Erbe en het adellijke Palazzo Gonzaga.
Trotz dieser ruhigen Lage erreichen Sie von diesem Hotel aus Verona und den Gardasee ganz bequem. Zahlreiche historische Denkmäler in der Stadt Mantua liegen unweit des Hotels und nur wenige Gehminuten trennen es von der Piazza Erbe und dem edlen Palazzo Gonzaga.

Ondanks de rustige ligging bevindt Ionian Eye zich slechts een korte loopafstand van het levendige strand, supermarkten en de levendige cafés, naar ieders smaak.
Trotz seiner ruhigen Lage ist das Ionian Eye nur wenige Gehminuten vom lebhaften Strand, Supermärkten und lebhaften Tavernen entfernt, die Speisen für jeden Geschmack anbieten.

Ondanks de rustige landlocatie van I'Fiorino zijn er goede verbindingen naar Florence, Pisa en Siena.
Obwohl sich das I'Fiorino in einer erholsamen, ländlichen Gegend befindet, haben Sie gute Verbindungen nach Florenz, Pisa und Siena.

Ondanks de rustige ligging bent u in Kasbah Tiwaline nooit ver weg van alles wat de omgeving te bieden heeft. U kunt genieten van een verblijf in een echte kasba, een eeuwenoud Zuid-Marokkaans gefortificeerd huis.
Genießen Sie Ihren Aufenthalt in einem echten Kasbah, einem alten befestigten Haus im Süden Marokkos.

Het biedt een prachtig uitzicht op Paleis Schwarzenberg. Ondanks de rustige ligging van hotel Schwarzenberg loopt in maar 15 minuten naar de historische binnenstad.
Trotz der ruhigen Lage unseres Hauses ist die Schwarzenberger Altstadt zu Fuß in nur 15 Minuten zu erreichen.

Ondanks de rustige omgeving is Warbrook House Grange gunstig gelgen voor de luchthaven Heathrow en er zijn snelle treinverbindingen naar Londen (Paddington en Waterloo) vanuit het nabijgelegen Reading. Daarnaast biedt het een goede verbinding met de M3 en M4.
Trotz der ruhigen Lage liegt das Warbrook House and Grange günstig zum Flughafen Heathrow und bietet über das nahe gelegene Reading schnelle Bahnverbindungen nach London (Paddington und Waterloo) und einfachen Zugang zur M3 und M4.

Ondanks de rustige landelijke omgeving ligt Cringletie House op slechts 30 minuten rijden van Edinburgh en de luchthaven van Edinburgh.
Trotz seiner ruhigen und ländlichen Lage befindet sich das Cringletie House nur etwa 30 Fahrminuten von Edinburgh und dem Flughafen Edinburgh entfernt.

Ondanks de rustige locatie van Conference Partner Hotel Haus Oberwinter, biedt het hotel ook uitstekende vervoersverbindingen.
Trotz der ruhigen Lage des Hotel Haus Oberwinter profitieren Sie von hervorragenden Verkehrsanbindungen. Der Flughafen, die Messe, der Bahnhof sowie die Innenstadt sind alle leicht und bequem zu erreichen.