Traduction de «nog versterkt door de prachtige bloementuin » (Néerlandais → Allemand) :

Deze romantische sfeer wordt nog versterkt door de prachtige bloementuin van het hotel, een zeldzame luxe in Venetië.
Diese romantische Atmosphäre wird durch den wunderschönen Blumengarten, einen seltenen Luxus in Venedig, noch unterstrichen.

Deze uitzonderlijke historische omgeving wordt nog versterkt door de architectuur van het oude stenen gebouw, met zijn spectaculaire 150 vierkante meter grote graanschuur.
Dieses außergewöhnliche historische Umfeld wird noch durch die Architektur und Kunst des alten Steingebäudes unterstrichen. Die beeindruckende, 150 Quadratmeter große Scheune ist heute kein Raum mehr für Getreide, sondern für Ausstellungen und Festlichkeiten.

Het rustieke karakter van het hotel vormt een harmonieus geheel met de natuurlijke omgeving, versterkt door de prachtige kastanjebomen op het terrein.
Das Hotel mit seinem ländlichen Charakter fügt sich perfekt in seine natürliche Umgebung ein.

U kunt lekker ontbijten op het terras van het complex, omgeven door de prachtige bloementuin.
Ihr Frühstück können Sie auf der möblierten Terrasse des Komplexes genießen, die von einem wunderschönen Blumengarten umgeben ist.

Het hotel heeft 3 gebouwen, die omgeven worden door een prachtige bloementuin, en beschikt over 28 gezellige, comfortabele en modern ingerichte rookvrije kamers.
Die 3 Gebäude des Hotels sind von einem herrlichen Blumengarten umgeben. Es erwarten Sie 28 angenehm, komfortabel und modern eingerichtete Nichtraucherzimmer.

Het verwarmde buitenzwembad wordt omgeven door een prachtige bloementuin. Het ontbijt wordt 's winters bij de open haard in de eetkamer geserveerd, en in de zomermaanden op het terras.
Erholsame Momente verspricht der beheizte Innenpool inmitten eines hübschen Blumengartens. Das Frühstück wird im Speisesaal serviert, im Winter am Kamin und im Sommer auf der Terrasse.

De ruime appartementen van het Nikos Cassiopeia worden omgeven door een prachtige bloementuin.
Die Apartments des Nikos Cassiopeia sind geräumig und liegen inmitten eines wunderschönen Blumengartens.

Deze gelikte, stijlvolle look wordt nog eens versterkt door tientallen moderne kunstwerken.
Das komplett klimatisierte Hotel besticht durch sein klares, stilvolles Interieur, das durch zahlreiche Kunstwerke weiter aufgewertet wird.

De grootse uitstraling van het Rice Reyes Católicos wordt nog eens versterkt door de elegante pianobar, het gastronomische restaurant en de klassieke kamers met gratis WiFi.
Dieses Flair eines Grandhotels spiegelt sich auch in der eleganten Piano-Loungebar, dem Gourmetrestaurant sowie den klassisch eingerichteten Zimmern mit kostenlosem WLAN wider.

De kamers zijn ruim en combineren luxe materialen met houten elementen, waarmee een intieme sfeer wordt gecreëerd, die nog wordt versterkt door een moderne open haard.
Die geräumigen Zimmer zeichnen sich durch hochwertige Materialien und Holzelemente aus. Die gemütliche Atmosphäre wird durch einen modernen Kamin ergänzt.