Traduction de «nodige ontspanning biedt » (Néerlandais → Allemand) :

Voor de nodige ontspanning biedt Les Ecureuils een pooltafel, een tafelvoetbalspel, een lounge met een satelliettelevisie, spelletjes, tijdschriften en meer. Ook vindt u er een fitnessruimte, een skiopslag en privéparkeergarages (deze dienen vooraf te worden gereserveerd).
In Ihrer Freizeit stehen Ihnen ein Billardtisch sowie ein Tischkicker, eine Lounge mit Sat-TV, Spiele, Zeitschriften usw. zur Verfügung. Außerdem gibt es eine Skiaufbewahrung und Privatgaragen (vor Anreise zu buchen) sowie einen Fitnessraum.

Voor de nodige ontspanning biedt het Sputnik een biljarttafel en een Finse sauna met een dompelbad.
Freuen Sie sich im Hotel Sputnik auf entspannende Momente in der Finnischen Sauna mit Tauchbecken.

Het Jūrnieka Ligzda (" huis van de zeevaarder" in het Lets) biedt een ideale omgeving voor de nodige ontspanning en ligt weg van het lawaai van de stad.
Das Jūrnieka Ligzda (lettisch für Seemannsnest) ist die ideale Wahl für einen Aufenthalt voller Ruhe und Entspannung fernab vom Lärm der Stadt.

De lounge biedt de nodige ontspanning en er liggen boeken en tijdschriften klaar. Aan de bar kunt u vervolgens genieten van een drankje.
Entspannen Sie sich im Wohnbereich, in dem Bücher und Zeitschriften bereitliegen, oder bei einem Drink an der Bar.

Naast de Safari Bar biedt ook het dakterras de nodige ontspanning.
Genießen Sie einen Drink in der Safari Bar oder auf der Dachterrasse.

Het geplaveide zonneterras rondom het zwembad biedt de nodige ontspanning.
Erholsame Momente verspricht die gepflasterte Sonnenterrasse, die den Pool umgibt.

Het hotel biedt een scala aan vergader- en conferentiefaciliteiten en alles wat u zich maar kunt wensen voor de nodige ontspanning na een drukke dag vol vergaderingen of sightseeing.
Sie profitieren im Hotel zudem von einer Reihe von Tagungs- und Konferenzeinrichtungen sowie Annehmlichkeiten, um nach einem anstrengenden Tag voller Meetings oder Sightseeing entspannen zu können.

De omgeving biedt alles wat u nodig hebt voor een heerlijke vakantie: sportmogelijkheden, de kust, het binnenland, cultuur, uitgaansleven en ontspanning.
Hier verbringen Sie angenehme Tage und fühlen sich wohl. Zum Hotel gehören Lounges, eine Bar und ein Garten mit großem Pool. Sie können außerdem im Fitnessbereich trainieren, bevor Sie in der Sauna oder bei einer Massage entspannen. Neben der Erholung vergnügen Sie sich hier bei verschiedenen Sportaktivitäten an der Küste und im Landesinneren. Darüber hinaus wartet die Gegend auch mit einigen kulturellen Höhepunkten und einem besonderen Nachtleben auf.

Naast veiligheid, comfort, ontspanning en gezelligheid biedt het hotel alle diensten die u nodig heeft om van uw verblijf te genieten, zoals een nachtportier en een kluisje bij de receptie.
Das Hotel bietet Ihnen neben Sicherheit, Komfort, Unterhaltung und Freundlichkeit alle Leistungen, die Sie sich für einen angenehmen Aufenthalt wünschen: Dazu gehören auch ein Nachtportier sowie ein Safe an der Rezeption.

Het hotel ligt op een zeer centrale maar rustige locatie, tegenover het centrum. Het biedt alles wat u nodig heeft, onder één dak: een uitstekende keuken, zachte, comfortabele bedden voor een goede nachtrust en een eigen zwembad en sauna voor uw dagelijkse ontspanning.
In zentralster aber ruhiger Lage, direkt gegenüber dem Kurpark, erleben Sie alles, was Ihnen gut tun wird: Eine hervorragende Küche, kuschelig weiche Betten und zum Entspannen unser Schwimmbad mit Saunenbereich.