Traduction de «nieuwe vleugel » (Néerlandais → Allemand) :

In de nieuwe vleugel (gebouwd in 2010) van het Altstadthotel Arch Neues bevinden zich geluiddichte kamers.
Das Altstadthotel Arch Neues Haus bietet Ihnen im neuen Hoteltrakt, der im Jahr 2010 gebaut wurde, schallisolierte Zimmer.

De kamers in de nieuwe vleugel zijn voorzien van een eigen badkamer en de kamers in de centrale vleugel hebben gedeelde badkamers en toiletten.
Im neuen Flügel des Gebäudes gibt es Zimmer mit einem eigenen Bad. Im Hauptflügel wohnen Sie in Zimmern mit Zugang zu einem Gemeinschaftsbad und -WC.

Het wellnesscentrum is in 2014 geopend in een nieuwe vleugel van het hotel. Het biedt hot tubs, een kinderbad, een Finse sauna, een infraroodsauna en een zonneterras.
Das Wellnesscenter wurde 2014 in einem neuen Flügel des Hotels eröffnet und umfasst Whirlpools, ein Kinderbecken, eine finnische Sauna, eine Infrarotsauna und eine Sonnenterrasse.

Alle kamers in de nieuwe vleugel bieden uitzicht op de rivier en de tuin.
Alle Zimmer im neuen Flügel blicken auf den Fluss und den Garten.

Restaurant L'Abbazia bevindt zich in de nieuwe vleugel. Het wellnesscentrum heeft een sauna, een Turks bad en binnen- en buitenzwembaden.
Zum Wellnesscenter gehören eine Sauna, ein Türkisches Bad sowie Innen- und Außenpools.

De kamers zijn modern ingericht en bevinden zich in een gebouw uit 1898 of in de nieuwe vleugel met grote, panoramische ramen.
Die modernen Zimmer im Riviera Maximilian Hotel befinden sich in einem renovierten Gebäude aus dem Jahr 1898 oder in einem neuen Flügel mit großen Panoramafenstern.

Sinds december 2007 beschikt het hotel over een nieuwe vleugel, de Ala Nova, met stijlvolle en ruime kamers. U vindt er tevens de Spa Vita Nova: een alpine schoonheidsspa met een keur aan verkwikkende behandelingen en ontspannende welnessfaciliteiten.
Seit Dezember 2007 empfängt Sie der neu errichtete Flügel Ala Nova mit weiteren eleganten und geräumigen Zimmern sowie dem Spa " Vita Nova: beauty alpine" , in dem Sie erfrischende Anwendungen und entspannende Wellnesseinrichtungen erwarten.

De kamers bevinden zich in het hoofdgebouw van het hotel of in de nieuwe vleugel die gebouwd is in 2007.
Die Zimmer befinden sich im Haupthaus oder im neuen Flügel des Hotels aus dem Jahre 2007.

Daarbij zijn de oorspronkelijke elementen uit de 18e eeuw behouden gebleven. Alle kamers bevinden zich in een nieuwe vleugel en hebben een parketvloer, airconditioning en een eigen badkamer.
Die klimatisierten Zimmer liegen in einem neuen Flügel und verfügen über Parkettböden sowie ein eigenes Badezimmer.

De kamers liggen verdeeld over de oude en de nieuwe vleugel van The Scots Hotel.
Die Zimmer im The Scots Hotel verteilen sich über den alten und den neuen Gebäudeflügel.