Vertaling van "niet alleen de schatten " (Nederlands → Duits) :

“Wilt u de vele aspecten van de Eeuwige Stad ontdekken, niet alleen de schatten uit de tijd van het Romeinse Rijk, maar ook de majestueuze en monumentale architectuur van de wijk EUR?
“Sie möchten alle Facetten der Ewigen Stadt entdecken - nicht nur die antiken Schätze des kaiserlichen Roms, sondern auch die majestätische Monumentalarchitektur des EUR-Viertels?

Cinésport is niet alleen een bistro met allerlei soorten snacks, maar ook een sportbar die bij iedereen populair is, niet alleen bij de sportfans.
Das " Cinésport" ist nicht nur ein Bistro mit einer kleinen Auswahl an Snacks, sondern auch eine Sportsbar, die nicht nur bei Sportfans ein beliebter Treffpunkt ist.

Novotel Melbourne on Collins biedt tevens veelzijdige ruimten voor conferenties en evenementen, een restaurant, een bar en een fitnesscentrum. Het is dus niet alleen geschikt voor vakantiegangers, maar ook voor zakenreizigers.
Das Novotel Melbourne on Collins bietet zudem vielseitige Konferenz- und Veranstaltungsräume, ein Restaurant, eine Bar und ein Fitnesscenter und ist somit ideal für Geschäfts- und Freizeitreisende.

Dit hotel met 4 sterren ligt niet alleen op steenworp afstand van de kathedraal, maar ligt ook zeer dicht bij het Delaune stadion en het Palais du Tau.
Nur ein paar Schritte von der Kathedrale entfernt liegt dieses 4-Sterne-Hotel auch sehr nah am Stadion Delaune und dem Palais du Tau.

Sofitel Melbourne on Collins biedt niet alleen vele faciliteiten, maar ook allerlei diensten, waaronder een vaste internetverbinding en WiFi, een zakencentrum met zelfbediening, 24 uurs receptie en roomservice, een conciërge en een stomerij.
Neben hervorragenden Einrichtungen bietet das Sofitel Melbourne On Collins auch verschiedene Services wie Internet (Kabel WLAN), Businesscenter (Selbstbedienung), rund um die Uhr geöffnete Rezeption, Zimmerservice, Concierge und Reinigungsservice.

Niet alleen Hamburgs vele toeristische attracties liggen vlak bij ons hotel; ook het expositiecentrum van Hamburg en het CCH congrescentrum liggen op slechts 1 km van het ibis Hamburg St. Pauli Messe.
Nicht nur viele touristische Attraktionen Hamburgs finden sich in der Nähe unseres Hotels: Die Messe Hamburg und das Congress Center Hamburg CCH sind jeweils nur 1 km vom ibis Hotel Hamburg St. Pauli Messe entfernt.

Mercure Istanbul Taksim hotel verwelkomt gasten niet alleen met professionele services en de sfeer van de stad, maar ook met opmerkelijke Turkse en internationale kunstwerken.
Es verfügt über moderne, einladende Zimmer. Das Mercure Istanbul Taksim Hotel spiegelt den Geist der Stadt wider und empfängt Urlauber sowie Geschäftsleute mit vielen Services. Dekoriert ist es mit Kunstwerken türkischer und intern.

Het hotel ligt niet alleen in de buurt van restaurants, bars en bezienswaardigheden, maar ook nabij de snelweg, waardoor de internationale luchthaven gemakkelijk te bereiken is (op slechts 15 km).
Gute und schnelle Anbindung an den internationalen Flughafen (nur 15 km) über die in der Nähe liegende Autobahn.

Het Novotel Massy Palaiseau is niet alleen dicht bij Parijs maar ook de zakendistricten Massy Palaiseau, CEA Saclay, Ulis en Silic in Rungis bereikt u in slechts enkele minuten.
Dank der günstigen Lage des Novotel Massy Palaiseau übernachten Sie in der Nähe von Paris und erreichen die Geschäftsviertel von Massy Palaiseau, CEA Saclay, Ulis und Silic in Rungis in wenigen Minuten.

“Mercure hotel Paris Arc de Triomphe Wagram is ideaal voor een zakenreis of een ontspannende vakantie met familie of vrienden. Het is niet alleen uiterst comfortabel, maar ook gemakkelijk te bereiken”.
“Während Ihrer Geschäftsreise oder eines erholsamen Urlaubs mit der Familie oder Freunden bietet das Hotel Mercure Paris Arc de Triomphe Wagram die perfekte Kombination aus optimalem Komfort und leichter Erreichbarkeit all Ihrer Termine”.