Traduction de «net geopende » (Néerlandais → Allemand) :

De net geopende bar is 24 uur per dag beschikbaar en het restaurant serveert een diner.
Die neu eröffnete Bar ist täglich 24 Stunden für Sie da. Im Restaurant vor Ort können Sie zu Abend essen.

Dit hotel is gevestigd op twee verdiepingen van het huis waar al in 1435 de eerste herberg van Riga werd geopend. Het hotel ligt in het hartje van het oude stadsdeel, en vanuit hier kunt u Riga en al zijn historische en culturele bezienswaardigheden ontdekken, net als de uitgaansmogelijkheden.
Auf Grund seiner Lage im Herzen der Altstadt ist das Hotel bestens als Ausgangspunkt geeignet, um Rigas Sehenswürdigkeiten und Nachtleben zu erkunden.

Restaurant Al Saraya is de hele dag door geopend. Het serveert een uitgebreide selectie gerechten, net als het mediterrane restaurant Al Iwan.
Das Ganztagesrestaurant Al Saraya und das mediterrane Restaurant Al Iwan bieten eine große Auswahl an Gerichten.

De receptie is 24 uur per dag geopend en de kamers zijn net ingericht en voorzien van een satelliet-tv.
Es bietet eine 24-Stunden-Rezeption und elegant eingerichtete Zimmer mit Sat-TV.

Het hotel werd geopend in 2000 en is gebouwd rondom een oude olijfboom, die vroeger zorgde voor de nodige schaduw voor de caravans van de pelgrims, net voordat ze de heilige stad betraden.
Das im Jahre 2000 eröffnete Hotel wurde um einen alten Olivenbaum herum gebaut. Dieser bot einer Schar von Pilgern Schatten, bevor sie sich in die heilige Stadt begaben.

Naast het 24 uur per dag geopende businesscentrum kunt u als zakenreiziger ook profiteren van secretariële en vertaaldiensten, net als zakelijke ondersteuning; van computers, printers en scanners tot een snelle internetverbinding, kopieerapparaat en fax, klaar om gebruikt te worden.
Das durchgehend geöffnete Konferenzzentrum entspricht den Bedürfnissen von Geschäftsreisenden. Profitieren Sie von einem Büro- und Übersetzungsdienst sowie von Computern, Druckern, Scannern, High-Speed Internetzugang, Fotokopierern und Faxgeräten.

Dit recentelijk geopende 4-sterrenhotel ligt in het centrum van Pechtoldsdorf, net buiten Wenen.
Vor den Toren Wiens begrüßt Sie dieses neu eröffnete 4-Sterne-Hotel im Zentrum von Pechtoldsdorf.

Het Landhaus Kügler-Eppich ligt net buiten Leoben, op slechts ongeveer 5 km afstand van het onlangs geopende wellness-centrum Asia Spa Leoben.
Das Landhaus Kügler-Eppich liegt etwas außerhalb von Leoben, nur etwa 5 km vom neu eröffneten Asia Spa Leoben entfernt.

Dit prachtige bergresort is het hele jaar door geopend. Het is aangesloten op het skigebied Pal-Arinsal en ligt net buiten Natuurpark Coma Pedrosa.
Freuen Sie sich auf das ganzjährig zugängliche Bergresort mit Anbindung zum Skigebiet Pal-Arinsal und den naheliegenden Naturpark Pedrosa.

Het pand is omgeven door olijfbomen en wijngaarden en heeft een zwembad dat 's zomers is geopend. Het huis ligt net buiten Cavriglia.
Inmitten von Olivenhainen und Weinbergen bietet es Ihnen im Sommer einen Außenpool. Hier wohnen Sie etwas außerhalb der Stadt Cavriglia.