Vertaling van "mogelijk te houden " (Nederlands → Duits) :

Voor deze accommodatie zijn milieuvriendelijke materialen en energiezuinige en waterbesparende apparaten gebruikt om de impact op het milieu zo klein mogelijk te houden.
Um die Belastung der Umwelt durch das Resort zu minimieren, werden umweltfreundliche Materialien sowie energie- und wassersparende Einrichtungen eingesetzt.

Met mooi weer kunt u op het terras genieten van een drankje. Ook is het mogelijk om een barbecue te houden.
Bei schönem Wetter bietet Ihnen die Außenterrasse einen großartigen Ort für ein erfrischendes Getränk oder zum Grillen.

Het is mogelijk op forel te vissen in de vijvers in de tuin en gasten kunnen tevens paardrijden of hun kinderen gezelschap houden in de speelkamer.
Angeln Sie Forellen in den Gartenteichen, machen Sie einen Ausritt oder vergnügen Sie sich mit Ihren Kindern im Spielzimmer.

Ook is het mogelijk lekker te ontspannen in de sauna van het hotel of uw conditie op peil te houden in de fitnessruimte.
Zudem können Sie sich entweder in der Sauna des Estrel entspannen oder im Fitnessraum trainieren.

Het eigen restaurant Tito Chef serveert een heerlijke selectie aan internationale gerechten en het is tevens mogelijk om met speciale diëten rekening te houden, zoals vegetarische gerechten.
Das hauseigene Restaurant Tito Chef serviert eine köstliche Auswahl an internationalen Speisen. Gerichte für spezielle Ernährungsbedürfnisse wie vegetarische Gerichte können ebenfalls zubereitet werden.

Voor degenen die van meer gemak houden, is dineren op de kamer mogelijk.
Wenn Sie sich besonders verwöhnen lassen möchten, steht Ihnen auch ein Zimmerservice zur Verfügung.

Met behulp van de excursiebalie kunt u Samui verkennen. Het is mogelijk een barbecue te houden bij het à-la-carte-restaurant van het Lotus Hotel.
Die Mitarbeiter am Tourenschalter geben Ihnen Tipps für Ihre Erkundungstouren auf Ko Samui. Im À-la-carte-Restaurant des Hotels werden Grillabende veranstaltet.

Het is mogelijk om vergaderingen te houden in La Quinta Inn Sanibel Gateway, en gasten kunnen gebruikmaken van een wasserette.
Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören im Fort Myers La Quinta Inn Sanibel Gateway Konferenzeinrichtungen sowie ein Waschsalon.

Gelieve er rekening mee te houden dat u in Villa Teresa uitsluitend voor een week kunt reserveren, met aankomst en vertrek op zaterdag. Enkel in de maand mei is ook een 3-daags verblijf mogelijk.
Bitte beachten Sie, dass ein Aufenthalt in der Villa Teresa von Samstag bis Samstag erfolgen muss. Nur im Monat Mai sind 3 Tage Aufenthalt möglich.

Het is ook mogelijk om uw conditie op peil te houden in de fitnessruimte of u te ontspannen in het wellnesscentrum in het verwarmd zwembad, de Finse sauna, het buitenbubbelbad of het stoombad.
Trainieren Sie im Fitnessraum und entspannen Sie im Wellnesscenter, in dem Sie einen beheizten Pool, eine finnische Sauna, einen Whirlpool und ein Dampfbad vorfinden.