Vertaling van "ligging een ideale uitvalsbasis voor allerlei " (Nederlands → Duits) :

Het Appartementenhotel Post is door haar centrale ligging een ideale uitvalsbasis voor allerlei activiteiten.
Die zentrale Lage macht das Appartementhotel Post zum idealen Ausgangspunkt für alle Aktivitäten.

Dankzij de centrale ligging in het centrum van dit prachtige, barokke stadje is Stadthotel Schärding een ideale uitvalsbasis voor allerlei excursies en activiteiten.
Die zentrale Lage im Herzen dieser wunderschönen Barockstadt macht das Stadthotel Schärding zum perfekten Ausgangspunkt für vielfältige Unternehmungen.

Het Montana Trend Hotel Lehrte ligt vlakbij de weg B65 en is gemakkelijk bereikbaar vanaf de snelwegen A2 en A7. Door deze gunstige ligging is het hotel een ideale uitvalsbasis voor allerlei activiteiten in en rond Hannover.
Das Montana Trend Hotel Lehrte liegt nahe der B65 und bietet bequeme Anbindung an die Autobahnen A2 und A7. Sie wohnen in idealer Lage für zahlreiche Aktivitäten in und um Hannover.

Het biedt een prachtig uitzicht en vormt dankzij de centrale ligging een ideale uitvalsbasis om het noorden van Schotland te verkennen. Het Kincraig Castle Hotel heeft een verhoogde ligging op een uitgestrekt eigen landgoed, waar het uitzicht reikt tot aan de Cromarty Firth.
Das Kincraig Castle Hotel liegt erhöht auf seinem eigenen, weitläufigen Gelände von dem Sie den Meeresarm Cromarty Firth überblicken können.

Het is de ideale uitvalsbasis voor allerlei activiteiten op het prachtige platteland van Oost-Friesland.
Unser Hotel bietet sich als Ausgangspunkt für viele Aktivitäten in der wunderschönen ostfriesischen Landschaft an.

Zowel in de zomers als in de winters is Hotel Gamshag een ideale uitvalsbasis om allerlei sport- en recreatieactiviteiten te ondernemen.
Sowohl im Sommer als auch im Winter bietet das Hotel Gamshag einen idealen Ausgangspunkt für eine Vielzahl von Sport- und Freizeitaktivitäten.

Het March Farm hotel wordt omringd door 2 hectare aan aangelegde tuinen en is dankzij zijn ligging een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van de nabijgelgen Cotswolds.
Die Marsh Farm ist von einer 8.000 m² großen Gartenanlage umgeben und ideal zur Erkundung der nahegelegenen Region Cotswolds.

De centrale ligging maakt het ook een ideale uitvalsbasis voor zomerse berg- en wandeltochten. In de winter is het ook een ideale locatie voor skiliefhebbers, de skipistes vindt u op zeer korte afstand.
Die zentrale Lage dieses Gasthofs bietet Ihnen einen idealen Ausgangspunkt für Ihre Berg- und Wandertouren im Sommer, und ist nur eine kurze Wegstrecke von den Skipisten im Winter entfernt.

Het Logis is de ideale uitvalsbasis om de regio Eure et Loir te verkennen. U vindt er allerlei mogelijkheden om te fietsen, te wandelen en paard te rijden.
Das Logis ist der ideale Ort zur Erkundung der Region Eure-et-Loir in der Sie wandern, Rad fahren und reiten gehen können.

Dit is de ideale uitvalsbasis voor het bezoeken van allerlei bestemmingen in de Pfalz, en een mooi rustpunt om te ontsnappen aan het hectische leven van alledag.
Hier finden Sie den idealen Ausgangspunkt für Ausflüge durch die Pfalz und einen Rückzugsort vom Stress und der Hektik des Alltags.