Traduction de «levendigheid » (Néerlandais → Allemand) :

Voel de levendigheid van de stad 's nachts naast het zwembad, met een adembenemend uitzicht op de Acropolis en de Lykavittós-heuvel.
Fühlen Sie den Rhythmus der Stadt bei Nacht am Swimmingpool mit atemberaubendem Ausblick auf die Akropolis und den Lykabettus.

Deze levendigheid vindt u terug in het interieur, dat geïnspireerd is op het werk van de beroemde plaatselijke kunstenaar César Manrique.
Die Lebendigkeit spiegelt sich auch bei der Einrichtung wider. Diese wurde vom berühmten einheimischen Künstler Cesar Manrique inspiriert.

“Denkt u dat de rust van een hotel en de levendigheid van een centrum niet samengaan?
“Glauben Sie, dass sich völlige Ruhe im Hotel nicht mit einem lebhaften Stadtzentrum vereinbaren lässt?

In deze oase van rust omgeven door het groen van een groot privépark in hartje Bologna zijn twee filosofieën verenigd: onze Bolognese hartelijkheid en de levendigheid van de moderne stad”.
In dieser grünen Ruheoase mit großem Privatpark im Herzen Bolognas erwartet Sie ein herzlicher Empfang. Genießen Sie zudem das lebhafte Ambiente dieser modernen Stadt”.

Het Windsor Florida Hotel biedt comfortabele accommodaties in een gebied waar de oude charme bewaard is gebleven, in harmonie met de levendigheid van Rio de Janeiro.
Das Windsor Florida Hotel bietet Ihnen komfortable Unterkünfte in einer Gegend, in der sich der alte Charme harmonisch in das lebendige Treiben von Rio de Janeiro einfügt.

Het gunstig gelegen Andronis Suites bevindt zich op een rustige en afgezonderde locatie, in de buurt van de levendigheid in Oia.
In den Andronis Suites wohnen Sie in günstiger Lage in der Nähe zum lebhaften Oia und genießen dennoch Ruhe und Abgeschiedenheit.

Gasten van Amala kunnen genieten van het beste van beide werelden: binnen de muren van het resort een intieme en luxe omgeving en op loopafstand de levendigheid van winkels, cafés, uitgaansgelegenheden en stranden.
Im Amala genießen Sie das Beste aus beiden Welten: Die Intimität des luxuriösen Ambientes innerhalb der Mauern des Resorts und die Lebendigkeit der fußläufig erreichbaren Einkaufsmöglichkeiten und Cafés, des Nachtlebens und der Strände.

Alisea Boutique Hotel ligt in de buurt van Ao Nang Beach. U vindt er een mix van moderne Marokkaanse stijl en Thaise levendigheid.
Das AliSea Boutique Hotel in der Nähe des Strandes Aonang kombiniert einen modernen marokkanischen Stil mit thailändischem Flair.

Het Emmet Hotel wordt door een familie beheerd en ligt op een mooi, Georgisch plein. Het combineert traditie met levendigheid en biedt een bistro, een bar en een nachtclub in het weekend.
An einem schönen, georgisch gestalteten Platz vereint das familiengeführte Emmet Hotel gelungen traditionelle Elemente mit frischem Ambiente - hier erwarten Sie ein Bistro, eine Bar und ein am Wochenende geöffneter Nachtclub.

De ruime kamers liggen op een rustige locatie in een apart gebouw en weg van de levendigheid van het plein.
Die großen Zimmer befinden sich in einem ruhigen, separaten Gebäude, fernab des regen Treibens auf dem Platz.