Vertaling van "levende " (Nederlands → Duits) :

De levende muren en de tuin vol bloemen die het hele jaar in bloei staan dragen bij aan de geweldige charme van dit hotel.
Bepflanzte Wände und ein Garten voller ganzjährig blühender Pflanzen tragen zum besonderen Reiz dieses grünen Hotels bei.

De groene daken, ronde vormen, kleurrijke gevels en gouden koepels omringd door velden en weiden vormen samen een levend kunstwerk. De unieke minerale bron Vulkania is van vulkanische oorsprong en komt uit in het heilzame meer Vulkania, met onderwatermuziek.
Begrünte Dächer, runde Formen, bunte Fassaden und goldene Kuppeln, umgeben von Feldern und Wiesen, fügen sich zu einem lebenden Kunstwerk. Die einzigartige Vulkania-Heilquelle ist vulkanischen Ursprungs und wird im Vulkania-Heilsee - mit Unterwassermusik - aufgefangen.

Het restaurant van The Smugglers Inn is gespecialiseerd in gerechten met vis, schelp- en schaaldieren, en er staat tevens een aquarium met levende (rivier)kreeften.
Im Restaurant des Smuggler’s Inn, zu dem ein Becken mit lebenden Hummern und Langusten gehört, werden vor allem Köstlichkeiten aus Meeresfrüchten serviert.

Zmar Resort biedt altijd volop vermaak, zowel binnen als buiten. Er is een overdekt golfslagbad, tennisbanen, een sportveld (voetbal, handbal en basketbal), levend tafelvoetbal en u kunt er boogschieten.
Im Zmar Resort erleben Sie sowohl drinnen als auch draußen Spaß, wie zum Beispiel im Wellenhallenbad, auf den Paddel- und Tennisplätzen, dem Sportplatz (Fußball, Handball und Basketball), beim Tischfußball und Bogenschießen.

Vanaf mei 2014 beschikt het hotel bovendien over een theehuis met een geurbar, een dakterras met een panoramisch uitzicht op de omgeving, en de Raum der Natur, een ruimte met levende wanden en een open haard.
Ab Mai 2014 bietet das Hotel außerdem eine Tee-Lounge mit einer Duftbar, eine Dachterrasse mit Panoramablick auf die Umgebung und den Raum der Natur, ein Zimmer mit lebenen Wänden und einem offenen Kamin.

In Six Fours Les Plages zelf vindt u dat de geschiedenis en tradities van de Provence zeer levend zijn.
Im Six Fours Les Plages selbst erleben Sie die Geschichte und die Traditionen der Provence hautnah.

De nachtclub Masquerade en de Ultra Lounge hebben een bar, levend entertainment en een verscheidenheid aan populaire spellen.
Im Nachtklub Masquerade sowie an der Bar in der Lounge Ultra werden Unterhaltung und viele beliebte Spiele angeboten.

Het Best Western Plus Quarterdecks bevindt zich op slechts 5,3 km van de luchthaven van Hervey Bay en op 2 km van het Neptune's Reefworld Aquarium, het succesvolste tentoongestelde levende koraal van Australië.
Das Best Western Plus Quarterdecks liegt nur 5,3 km vom Flughafen Hervey Bay und 2 km von Neptuns Reefworld Aquarium, Australiens bester Ausstellung von lebenden Korallen, entfernt.

Dit motel wordt omgeven door inheemse, in het wild levende dieren zoals kangoeroes en kookaburra's. Het ligt in het hart van het Nationaal Park Grampians, en alle kamers zijn voorzien van een flatscreen-tv en een kleine koelkast.
Inmitten der ursprünglichen Tierwelt mit Känguruhs und Kookaburras erwartet Sie im Herzen des Nationalparks Grampians dieses Motel. Dessen Zimmer bieten alle einen Flachbild-TV und einen kleinen Kühlschrank.

De aangelegde binnenplaats heeft een fontein met levende vissen en jongere gasten kunnen gebruik maken van het kinderzwembad en de speeltuin.
Die jüngeren Gäste vergnügen sich hier im Kinderbecken und auf dem Spielplatz.