Traduction de «laten voelen » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel biedt u alles om u zich thuis te laten voelen: comfort, persoonlijke service en diensten van internationale kwaliteit.
Das Haus bietet Ihnen alles, was Sie brauchen, um sich wie zuhause zu fühlen: Komfort, persönlichen Service und internationale Dienstleistungsqualität.

U kunt uzelf ook verwennen met een sessie in de spa van het Dara Samui, die verschillende faciliteiten en behandelingen biedt die u als herboren laten voelen.
Verwöhnen Sie sich doch einmal bei einem Aufenthalt im Dara Samui's Spa, das Einrichtungen und Behandlungen anbietet, nach denen Sie sich richtig jung fühlen.

Een ander bijzonder welkom kenmerk van het CasaSur Art Hotel is het personeel, dat er alles aan zal doen om u zich hier in Buenos Aires thuis te laten voelen.
Ein weiteres Highlight im CasaSur Art Hotel sind die Mitarbeiter, die sich bemühen, dass Sie sich während Ihres Aufenthalts in Buenos Aires wie zu Hause fühlen.

Daarnaast biedt het hotel een scala aan spabehandelingen die u helpen te ontspannen en u weer jong laten voelen. Gasten kunnen over het hotelterrein lopen, door de tuinen met dennenbomen, palmen en bougainvillea. De heerlijke geuren van jasmijn, rozemarijn, lavendel en andere aromatische planten inademen.
Wandern Sie durch die umliegenden Gärten und Landschaften und atmen Sie den Duft von Drillingsblumen, Jasmin, Rosmarin oder Lavendel.

Bij het Son-Mar hotel is ons doel om u thuis te laten voelen.
Im Son-Mar Hotel, gleich gegenüber der U-Bahnstation Cuauhtemoc, sollen Sie sich wie zu Hause fühlen.

Het personeel van het hotel zal u van harte welkom heten en u zich geheel thuis laten voelen.
Sie werden im Hotel Campanile Les Ulis jederzeit herzlich willkommen geheißen, sodass Sie sich gleich zu Beginn ganz wie Zuhause fühlen können.

Het hotel is van een aantal moderne gemakken voorzien die gasten van het Morgan San Simeon direct thuis doen laten voelen.
Mit modernen Annehmlichkeiten lädt das Morgan Hotel San Simeon zum Wohlfühlen ein.

Het hotel doet er alles aan om uw verblijf zo comfortabel mogelijk te maken, en biedt vele diensten om u er thuis te laten voelen.
Das Hotel rühmt sich, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten und bietet zahlreiche Dienstleistungen, damit Sie sich ganz wie zu Hause fühlen.

Het attente personeel biedt een persoonlijke service en zullen u zich zeker thuis laten voelen in deze ontspannen ambiance.
Das zuvorkommende Personal verwöhnt Sie mit individuellem Service, sodass Sie sich in entspannter Atmosphäre ganz wie zuhause fühlen.