Vertaling van "langs de winkels slenteren " (Nederlands → Duits) :

Dankzij de centrale ligging geniet u optimaal van het Zuid-Italiaanse leven; zo kunt u heerlijk langs de winkels slenteren op de promenade, een lekker ijsje eten en af toe de bar in voor een ijskoud biertje.
Dank der zentralen Lage erleben Sie die typisch süditalienische Lebensweise: schlendern Sie auf der Einkaufspromenade, lassen Sie sich ein leckeres Eis schmecken und trinken Sie in einer Bar ein eiskaltes Bier.

Dit hotel ligt midden in de historische wijk Gaslamp Quarter van San Diego, waar u door 16 straten met Victoriaanse architectuur en winkels kunt slenteren.
Dieses Hotel liegt mitten im historischen Viertel Gaslamp Quarter in San Diego.

U kunt lekker ontspannen met een drankje aan de bar van het hotel, gebruikmaken van gratis WiFi in de lobby, of door de omliggende wijk Marina Centro slenteren, waar tal van winkels en restaurants te vinden zijn.
Entspannen Sie sich bei einem Getränk an der Hotelbar, nutzen Sie das kostenfreie WLAN in der Lobby und flanieren Sie durch den umliegenden Bezirk Marina Centro, in dem zahlreiche Restaurants und Geschäfte zu einem Besuch einladen.

Ook kunt u door de smalle straatjes slenteren en de ruïnes van het gerestaureerde kasteel bewonderen.
Spazieren Sie durch die idyllischen Straßen und bewundern Sie die Ruinen der restaurierten Burg.

Dineren is mogelijk in een gastronomisch restaurant, op 3 minuten loopafstand. Bovendien kunt u elke zondagochtend over de grote, lokale markt slenteren.
Ein Gourmet-Restaurant liegt einen nur 3-minütigen Spaziergang von der Auberge Lion d'Or entfernt. Jeden Sonntagmorgen findet in der Nähe ein großer Markt statt.

Vanuit het IIima kunt u de nabijgelegen Honolulu Zoo verkennen of slenteren door de International Market Place.
Besuchen Sie den nahebei gelegenen Zoo von Honolulu oder schlendern Sie über den International Market Place.

U kunt de pittoreske Rialto-markt bezoeken en langs de kraampjes van regionale ambachtslieden slenteren.
Besuchen Sie den malerischen Rialto-Markt und bummeln Sie durch die Marktstände der Handwerker aus der Region.

Tijdens uw verblijf kunt u door de heuvelachtige historische straten van de stad slenteren, over een van de mooie fietsroutes fietsen of genieten van de bosrijke omgeving tijdens een van de vele aangegeven wandelroutes in het gebied.
Erkunden Sie während Ihres Aufenthaltes die hügeligen historischen Straßen der Stadt, unternehmen Sie Radtouren auf einem der schönen Radwege oder genießen Sie die waldreiche Umgebung auf einem der vielen ausgeschilderten Wanderwegen in der Umgebung.

Na een dag slenteren door de straten van deze bruisende stad kunt u genieten van de rust en de frisheid van het huis.
Nach einem hektischen Tag mit Spaziergängen durch diese lebhafte Stadt, können Sie die Ruhe und Frische des Hotels genießen.

U kunt overdag ontspannen aan het strand of langs de toeristische winkeltjes slenteren.
Freuen Sie sich auf erholsame Momente am Strand oder bummeln Sie tagsüber durch die Touristengeschäfte.