Traduction de «koelen » (Néerlandais → Allemand) :

De bar bevindt zich in de lobby en is de ideale plek om af te koelen en u te ontspannen na een drukke dag op het eiland.
Die Bar liegt in der Lobby und ist ideal, um der Hitze zu entfliehen und sich nach einem anstrengenden Inseltag mit vielen Aktivitäten zu entspannen.

Bij het Neptuno kunt u zich in het zweet werken in de fitnessruimte of hetzelfde zonder inspanning bereiken in de sauna. Daarna is het tijd om af te koelen in de hot tub of de zwembaden.
Im Hotel Neptuno können Sie im Fitnessstudio trainieren oder in der Sauna schwitzen, bevor Sie sich im Außenwhirlpool oder in den Pools abkühlen.

Het buitenzwembad ligt in de schaduw van palmbomen en is een heerlijke plek om af te koelen.
Der von Palmen beschattete Außenpool ist ein idealer Ort zum Abkühlen.

Neem een duik in het zwembad om af te koelen van de zomerse hitte, of voor wat extra beweging.
Bei sommerlichen Temperaturen können Sie sich bei einem Bad im Pool abkühlen oder eine sportliche Runde drehen.

Neem een duik in de zee om af te koelen van de warme zomertemperaturen.
Nehmen Sie ein Bad im Meer, um sich bei den heißen Temperaturen im Sommer abzukühlen.

Het wak in de buurt vormt de ideale plek om af te koelen.
Ein nahegelegenes Eisloch bietet nach dem Saunagang die nötige Abkühlung.

U kunt de hele dag door genieten van de zon op het zonneterras, om vervolgens lekker af te koelen met een duik in het buitenzwembad.
Entspannen Sie auf der Sonnenterrasse oder drehen Sie eine erfrischende Runde im Außenpool.

Alle kamers en-suites zijn geluiddicht en hebben een eigentijdse inrichting met designmeubilair. Ze beschikken over een flatscreen-tv met satellietkanalen, een minibar, een iPod-dock, een kluisje en airconditioning die kan koelen of verwarmen.
Die schallisolierten Zimmer und Suiten sind im zeitgenössischen Stil dekoriert und mit Designer-Möbeln eingerichtet. Sie verfügen über einen Flachbild-TV mit Sat-Kanälen, eine Minibar, eine iPod-Dockingstation, einen Safe und eine umschaltbare Klimaanlage.

Hotel Europa heeft een groot buitenzwembad, de perfecte plaats om af te koelen onder de hete Calabrese zon.
Der große Außenpool im Hotel Europa bietet Abkühlung von der kalabrischen Sonne.

Op het terrein van het hotel vindt u tennis- en squashbanen, evenals 2 buitenzwembaden om af te koelen tijdens warme middagen.
Die schöne Hotelanlage ist mit Tennisplätzen, Squash-Courts und, zur Abkühlung an heißen Nachmittagen, mit 2 Außenpools ausgestattet.