Vertaling van "karlovy vary naast " (Nederlands → Duits) :

Het hotel ligt midden in het kuuroord Karlovy Vary, naast de Stadsschouwburg aan de Divadelní náměstí.
Es empfängt Sie im Herzen des Kurbereichs von Karlsbad, direkt neben dem Stadttheater am Platz Divadelní náměstí.

Apartmány Perla ligt in het levendige centrum van Karlovy Vary, naast het wellnesscentrum Alžbětiny Lázně en op 300 meter van de thermische bron Vřídlo.
Im lebhaften Zentrum von Karlsbad begrüßt Sie das Apartmány Perla direkt neben dem Elisabethbad und nur 300 m von der Thermalquelle Vřídlo entfernt.

Het Apartments Goethe U Tri Mouřenínů is gevestigd in een historisch gebouw in het centrum van Karlovy Vary, vlak naast Vridlo, de bronnen en de promenade.
Die Apartments Goethe U Tří Mouřenínů empfangen Sie in einem historischen Gebäude im Zentrum von Karlsbad, direkt neben dem Geysir Vridlo, den Quellen und der Promenade, mit Unterkünften aus dem Jahr 2013.

Hotel Promenada ligt in het hart van het kuuroord Karlovy Vary, vlak naast geneeskrachtige waterbronnen, de Tržní Colonnade, en op steenworp van de Warmwaterbron.
Das Hotel Promenada liegt im Herzen von Karlsbads Kurbereich neben der Tržní-Kolonnade sowie nur wenige Schritte von der Thermalquelle entfernt und bietet einen eigenen Wellnessbereich mit einem Innenpool.

Gasten van Palatin Hotel genieten van korting op de meest luxe spa in Karlovy Vary - de Chateaux Spa net naast het hotel, en op de Elisabeth Spa.
Im Palatin Hotel profitieren Sie außerdem von einer Ermäßigung im Chateaus Spa gleich nebenan - dem luxuriösesten Spa in Karlsbad.

Hotel-Penzion St.Michael ligt in de regio Březová in Karlovy Vary, en bevindt zich naast de rivier de Tepla, dicht bij de vele fiets- en wandelpaden.
Das Hotel-Penzion St Michael begrüßt Sie in Prösau im Bezirk Karlsbad neben dem Fluss Teplá. In der Nähe verlaufen viele Rad- und Wanderwege.

Het is gevestigd in Abertamy in het Ertsgebergte, direct naast het skigebied Plešivec, en 25 km ten noorden van Karlovy Vary.
Vor Ort finden Sie ebenso eine Pizzeria vor. Die Unterkunft befindet sich in Abertamy im Erzgebirge, direkt neben dem Skigebiet Plešivec und 25 km nördlich von Karlovy Vary.

Het Spa Hotel Elwa ligt naast het park Dvořákovy Sady in Karlovy Vary, en biedt een spa en een restaurant.
In Karlsbad empfängt Sie neben dem Park Dvořákovy Sady das Spa Hotel Elwa mit einem Wellnessbereich und einem Restaurant.