Vertaling van "karakter kom tot rust dankzij de ontspannen " (Nederlands → Duits) :

Het hotel is onderdeel van de Kyriad-groep, maar heeft een geheel eigen karakter. Kom tot rust dankzij de ontspannen atmosfeer en geniet van de prachtige omgeving.
Das Hotel gehört zur Kyriad-Gruppe, besticht durch seinen einzigartigen Charakter und ist ein idealer Ausgangspunkt für Erkundungstouren durch die wunderschöne Umgebung.

Kom tot rust in de gezellige lounge, ontspan met drankjes aan de bar en eet in het aantrekkelijke restaurant - geliefd dankzij de hoge kwaliteit van het eten en de aangename sfeer.
Verweilen Sie in der Lounge, genießen Sie einen Drink an der Bar und gönnen Sie sich ein Abendessen im Restaurant, das für seine ausgezeichnete Küche und angenehme Atmosphäre bekannt ist.

Het restaurant van het hotel heeft een à-la-cartemenu en u kunt heerlijk ontspannen bij de open haard. Verder biedt het restaurant vanaf zijn overdekte veranda een mooi uitzicht.Het hotel runt ook een groot restaurant, Watervall Inn (Fossbúð), dat u op korte afstand kunt vinden. Geniet van het adembenemende uitzicht op de gletsjer en waterval Skogarfoss (Eyjafjall Skogarfoss) en kom tot rust in het hotel met zijn mooi onderhouden tuinen, een sauna, en een onoverdekte hot tub.
Das Hotelrestaurant bietet ein á la carte Menü, wobei Sie Ihre Speisen entspannt am offenen Kamin oder auf der überdachten Terrasse mit herrlichem Ausblick genießen können. Darüber hinaus betreibt das Hotel ein großes Restaurant in der Nähe, das Wasserfall Inn (Fossbúð). Vom gepflegten Hotelgarten bietet sich Ihnen ein atemberaubender Blick auf den Eyjafjall-Gletscher und den Skogarfoss-Wasserfall. Entspannung pur versprechen der Whirlpool im Freien sowie die Sauna.

Geniet van een ontspannen vakantie in 't Gulpdal Hotel Voeren-Teuven en kom tot rust in een van de huiselijke kamers met een eigen keuken en eigen terras.
Genießen Sie einen erholsamen Urlaub im 't Gulpdal Hotel Teuven-Voeren und entspannen Sie sich in einem der gemütlichen Zimmer mit eigener Küche und eigener Terrasse.

Kom tot rust in de warme, informele sfeer van het café en speel biljart of neem ontspannen plaats aan de leestafel.
Genießen Sie auf der Terrasse Ihren Lieblingsdrink oder entspannen Sie im freundlichen Ambiente des Cafés bei einer Partie Billard oder am Lesetisch.

U kunt heerlijk ontspannen in uw kamer in landelijke stijl of in de mooie tuin. Kom tot rust bij de open haard met een drankje en een boek uit de bibliotheek.
Es liegt an einem Waldrand und ist von einem großen Garten umgeben. Das 3-Sterne Landhaus Foresta verspricht entspannende Momente, die Sie in Ihrem Zimmer im Landhausstil, im schönen Garten oder auf den gemütlichen Sofas vor dem offenen Kamin mit einem Drink und einem Buch aus der Bibliothek genießen.

Gasten worden verwend met een attente service en aangeraden om te ontspannen voor de open haard in de lobby. Kom tot rust in het verwarmde zwembad of ga een sneeuwpop maken in de achtertuin, afhankelijk van het seizoen natuurlijk.
Hier erleben Sie aufmerksamen Service und entspannen in der Lobby vor dem Kamin, schwimmen im beheizten Pool oder bauen je nach Jahreszeit einen Schneemann im Hof.

Kom tot rust in het interieur en de kamers, waar u het dagelijkse leven kunt vergeten en echt kunt ontspannen.
Lassen Sie den Alltag hinter sich und verbringen Sie entspannte Stunden auf Ihrem Zimmer.

Ook kunt u hier 's avonds terecht voor wijnproeverijen. U kunt heerlijk ontspannen in Remedy Skin + Body met een massage of een gezichtsbehandeling. Kom tot rust in een cabana naast het zwembad of in het comfort van uw eigen kamer.
Das Remedy Skin + Body Wellness Spa verwöhnt Sie mit Massagen und Gesichtsanwendungen, die Sie entweder in einem Anwendungsraum, in einer Cabana am Pool oder in Ihrem Zimmer genießen.

In uw vrije tijd kunt u ontspannen op de tennisbanen op 800 meter van het hotel. Kom tot rust met een drankje op het terras.
In Ihrer Freizeit spielen Sie eine Runde Tennis auf dem 800 m entfernten Platz oder entspannen bei einem Getränk auf der Terrasse.