Vertaling van "jaarlijkse " (Nederlands → Duits) :

Het hotel ligt vlakbij het prachtige Mastbos en het historische centrum van Breda met zijn Grote Kerk, Chassé theater, het jaarlijkse Jazzfestival en Outdoor Brabant.
Das Haus liegt neben dem schönen Mastbos-Wald und der Altstadt von Breda mit der Kirche Grote Kerk, dem Chassé Theater, dem jährlichen Jazz-Festival sowie dem Reitsportturnier Outdoor Brabant.

De 18-holesgolfbaan van het hotel is ontworpen door Cabell Robinson en was de thuisbasis van het jaarlijkse Volvo World Match Play Championship in 2009, 2011 en 2012.
Der von Cabell Robinson entworfene 18-Loch-Golfplatz des Hotels war 2009, 2011 und 2012 Austragungsort des jährlichen Volvo World Match Play Championship.

Er vinden veel culturele evenementen plaats, waaronder de beroemde ridderoptochten, Dalmatische zang en mooie, religieuze, jaarlijkse processies.
Besuchen Sie auch die zahlreichen kulturellen Veranstaltungen wie die Ritterspiele, die Klapa und jährliche religiöse Prozessionen.

Het Quay Arts centrum ligt op slechts 2 minuten van het hotel, en verzorgt regelmatig exposities en live evenementen, zoals een aantal evenementen van het jaarlijkse Jazz Weekend van de stad dat jaarlijks plaatsvindt in juli.
Das Quay Arts Center liegt nur 2 Minuten entfernt und veranstaltet regelmäßig Ausstellungen und Live-Events, darunter einige im Rahmen des jährlich stattfindenden Jazz-Wochenendes der Stadt im Juli.

Recinto Ferial de Córdoba, het gebied waar de jaarlijkse beurs wordt gehouden, bevindt zich 500 meter.
Das Recinto Ferial de Córdoba, wo das jährliche Volksfest stattfindet, erreichen Sie nach 500 m.

In 2013 werd het restaurant van Hotel Promenada in de prestigieuze jaarlijkse Top 100 verkozen tot beste restaurant in Karlovy Vary en een van de beste restaurants in Tsjechië.
Im Rahmen der prestigeträchtigen, jährlich vergebenen „TOP 100 Awards“ wurde das Restaurant des Hotel Promenada 2014 als bestes Restaurant in Karlsbad und als eines der besten in der ganzen Tschechischen Republik ausgezeichnet.

Het treinstation van Merano ligt op 1 km afstand. De jaarlijkse kerstmarkt van de stad wordt gehouden op 50 meter van het hotel.
Nach 1 km gelangen Sie zum Bahnhof Meran und der jährliche Weihnachtsmarkt findet nur 50 m vom Hotel entfernt statt.

Het New Wilmington ligt op de ideale locatie voor gasten die een van de jaarlijkse evenementen van Eastbourn willen bijwonen, waaronder het internationale tennistoernooi en de 'Airbourne' vliegshow.
Das New Wilmington eignet sich gut für Besucher der verschiedenen jährlichen Veranstaltungen in Eastbourne wie dem internationalen Tennisturnier oder der Flugschau Airbourne.

Het Sorat Hotel Saxx Nürnberg ligt op het centrale marktplein in het hart van de historische binnenstad van Neurenberg, waar de jaarlijkse kerstmarkt plaatsvindt.
Dieses Hotel begrüßt Sie am zentralen Marktplatz im Herzen der Altstadt von Nürnberg, wo der jährliche Weihnachtsmarkt stattfindet.

Het Ibis Wellingborough is gunstig gelegen ten opzichte van een aantal van de jaarlijkse evenementen in de regio, zoals de Santa Pod Drag Racing, de Silverstone Formula 1 Grand Prix en het Northampton Festival.
Das ibis Wellingborough besitzt eine gute Anbindung an die Hauptstraßen und liegt verkehrsgünstig für einige der wichtigsten jährlichen Veranstaltungen in der Region wie dem Dragsterrennen Santa Pod Drag Racing, dem Formel-1-Rennen in Silverstone und dem Northampton Balloon Festival.