Vertaling van "jaar lang een klooster geweest " (Nederlands → Duits) :

San Rocco is 150 jaar lang een klooster geweest.
Das San Rocco war 150 Jahre lang ein Kloster.

Sinds 1979 zijn de Gigers de eigenaars van Hôtel de la Paix. De afgelopen 20 jaar zijn ze bezig geweest met de uitbreiding en transformatie om het u zo comfortabel mogelijk te maken.
Die Familie Giger, in deren Besitz das Hotel seit 1979 ist, hat das Hôtel De La Paix in über 20 Jahren so um- und ausgebaut, dass es höchstmöglichen Komfort bietet.

Harrabeer is door Visit England gewaardeerd als een 4-sterrenaccommodatie met een Silver Award. Het is een AA-4 Gold Star Guest Accommodatoin en is finalist geweest bij de verkiezeing voor Gastvrouw van het Jaar.
Das Harrabeer wurde von Visit Britain mit 4 Sternen und einem Silver Award sowie von AA mit einem 4 Gold Star Award ausgezeichnet. Es gehörte außerdem zu den Finalisten des Landlady of Year Awards.

Hotel Casa Marcello heeft een uitstekende ligging, naast het 1000 jaar oude St. Agnes-klooster en op enkele minuten lopen van de Karelsbrug en het oude stadsplein.
Das Hotel genießt eine beeindruckende Lage direkt neben dem 1000 Jahre alten St. Agnes Kloster.

Deze herberg van 800 jaar oud, vroeger eigendom van het klooster van Seeon, biedt gasten het beste op het gebied van Tiroler gastvrijheid en huiselijke sfeer.
In diesem 800-jährigen Gasthof, der einst dem Kloster Seeon gehörte, können Sie das Beste der Tiroler Gastlichkeit und eine familiäre Atmosphäre genießen.

Dit hotel dateert uit het jaar 1180 en was oorspronkelijk een cisterciënzer klooster.
Dieses Hotel empfängt Sie in einem ehemaligen Zisterzienserkloster aus dem Jahr 1180.

De ruime kamers in dit voormalige klooster, dat bijna 1000 jaar oud is, zijn elegant ontworpen met hoge plafonds en schuiframen.
Die geräumigen Zimmer in diesem ehemaligen Kloster, das auf fast 1000 Jahre zurückblickt, sind elegant mit hohen Decken und Schiebefenster gestaltet.

Het hotel is gevestigd in een voormalig klooster dat meer dan 450 jaar geleden gebouwd werd.
Das Hotel, einst ein Kloster, wurde vor über 450 Jahren erbaut.

Vakantiegangers vinden op korte loopafstand de gotische kathedraal, het romantische klooster en de iconische Groene Citadel van Hundertwasser. Het hotel is de ideale uitvalsbasis voor het ontdekken van de 1200 jaar oude stad.
Urlaubsreisende wohnen nur einen kurzen Spaziergang vom gotischen Dom, dem romanischen Kloster und der unverwechselbaren Grüne Zitadelle von Hundertwasser entfernt. Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt, um die 1.200 Jahre alte Stadt zu erkunden.

In de afgelopen 1.000 jaar was het gebouw een toevluchtsoord voor de Tempeliers, een keizerlijke burcht, een klooster en een vestingpaleis.
Im Laufe der letzten 1000 Jahre wurde die Unterkunft als Zufluchtsstätte für den Templerorden, als kaiserliche Festung, als Kloster und als befestigter Palast genutzt.