Traduction de «ipanema-strand en aan de ander kant » (Néerlandais → Allemand) :

Met aan de ene kant het prachtige Ipanema-strand en aan de ander kant de Copacabana is het Sofitel Rio de Janeiro een van de weinige hotels waar alle 388 kamers een terras hebben.
Zwischen dem legendären Ipanema-Strand und dem wundervollen Copacabana-Strand gelegen, ist es eines der wenigen Hotels, die Terrassen an allen 388 Zimmern bieten.

Aan de ene kant lokt het strand, aan de andere kant de winkels.
Auf der einen Seite lockt der Strand, auf der anderen die Geschäfte.

Het Panorama Guesthouse Beau Vallon in Mahé ligt aan een wegje dat naar het Beau Vallon-strand leidt. Het biedt uitzicht op de Baai van Beau Vallon aan de ene kant, en op de bergen aan de andere kant.
Das Panorama Guesthouse Beau Vallon liegt in einer kleinen Straße gegenüber dem Beau Vallon Beach. Hier wohnen Sie in Mahe und genießen einen Blick auf die Berge und die Beau Vallon Bay.

Het schiereiland heeft aan de ene kant een zandstrand en aan de andere kant het strand van Marinella. Elk appartement heeft een lcd-tv, een kitchenette en een patio of een terras.
Alle Apartments bieten eine Veranda oder eine Terrasse, einen LCD-TV und eine Küchenzeile.

De accommodaties en een parkeerterrein liggen aan de ene kant en het strand en de faciliteiten van het hotel vindt u aan de andere kant.
Die Unterkünfte und der Parkplatz befinden sich auf der einen Straßenseite und der Strand sowie die Hoteleinrichtungen auf der anderen.

Het hotel ligt aan een romantische boulevard. Aan de andere kant van de boulevard strekt zich het strand van Baska uit, één van de mooiste stranden van de Middellandse zee.
Das Hotel Zvonimir trennt nur eine romantische Promenade vom großartigen Strand in Baska, einem der schönsten Strände am Mittelmeer.

Het Partazgo ligt aan de riviermond van de Ría de O Burgo en op slechts 1,5 km van het strand van Santa Cristina, aan de andere kant van de baai.
Das Portazgo liegt am Meeresarm O Burgo, gegenüber dem 1,5 km entfernten, auf der anderen Seite der Bucht gelegenen Strand Santa Cristina.

Het hotel heeft een café met een terras aan de oever van het meer, dat op het strand aan de andere kant van de straat ligt.
Das hoteleigene Café mit Terrasse liegt direkt am Seeufer auf der gegenüberliegenden Straßenseite.

De accommodatie ligt op 15 minuten rijden met de auto van het strand.Aan de andere kant van de rivier vindt u het parkeerterrein van het hotel.
Den Strand erreichen Sie von der Unterkunft aus nach 15 Fahrminuten. Der Parkplatz des Gasthofs befindet sich auf der anderen Seite des Flusses.

Het staat u vrij om de parasols en de ligstoelen van het hotel mee te nemen naar het openbare strand aan de andere kant van de weg.
Sonnenschirme und Strandliegen werden Ihnen vom Hotel zur Verfügung gestellt.