Vertaling van "iedereen die nog even " (Nederlands → Duits) :

Voor iedereen die nog even wil werken zijn er vergaderfaciliteiten en een businesscentrum.
Falls Sie geschäftlich noch schnell etwas zu erledigen haben, stehen Ihnen Konferenzeinrichtungen und ein Businesscenter zur Verfügung.

Gästehaus Sanssouci bevindt zich aan de rand van een bos. Het is een ideale plek voor vakantiegangers, spagasten en iedereen die er even uit wil in deze rustgevende omgeving.
Das Gästehaus Sanssouci liegt am Waldrand und ist ein idealer Ort für Urlauber, Kurgäste und alle, die sich in dieser wohltuenden Umgebung erholen möchten.

Om uw dag mooi af te ronden kunt u ook nog even een bezoek brengen aan de sauna.
Eine Trainingsrunde oder eine Auszeit in der Sauna sind immer eine schöne Möglichkeit, um den Tag ausklingen zu lassen.

U kunt na de maaltijd de stad verkennen aan de hand van de tips en informatie van de conciërge of nog even gaan werken in het businesscentrum.
Tipps zur Erkundung der Stadt erhalten Sie vom Conciergeservice.

U bevindt zich hier op een korte wandeling van gezellige bars, restaurants en nachtclubs. U kunt dus nog even gezellig eropuit voordat u zich 's avonds terugtrekt in uw comfortabele kamer.
Bevor Sie sich am Abend auf Ihr komfortables Zimmer zurückziehen, profitieren Sie von der günstigen Lage des Hotels und besuchen Sie die vorzüglichen Bars, Restaurants und Diskotheken in der unmittelbaren Umgebung.

Alvorens u aan tafel schuift voor een diner in het restaurant van het Arlberghaus, kunt u nog even lekker ontspannen in de sauna of in het stoombad, gebruikmaken van de fitnessruimte, of genieten van een massage in het wellnesscentrum van het hotel.
Vor dem Abendessen im Hotelrestaurant können Sie noch in der Sauna oder dem Dampfbad entspannen, den Fitnessraum benützen oder eine Massage im Wellnesscenter des Hotels Arlberghaus genießen.

De zee is op minder dan een minuut afstand te vinden, zodat u zelfs nog even een duik kunt nemen voor u van het heerlijke ontbijtbuffet gaat genieten.
Das Meer liegt weniger als eine Minute entfernt. Schwimmen Sie schon morgens vor dem exquisiten Frühstück vom Buffet in der Nordsee.

U begint uw dag met een gezond ontbijtbuffet en kunt daarna nog even het zwembad in duiken, voordat u de stad ingaat.
Beginnen Sie Ihren Tag am gesunden Frühstücksbuffet und mit einem Bad im Innenpool, bevor Sie einen Ausflug in die Stadt unternehmen.

Voor u naar de discotheek gaat, kunt u nog even naar het café.
Zudem laden ein Café und eine Disco zur Erholung ein.

Voordat u 's avonds terugkeert naar uw appartement om televisie te kijken, kunt u nog even van een drankje genieten aan de bar van het Apartamentos Fayna.
Am Abend lädt die Bar der Apartamentos Fayna zu einem Drink ein, bevor Sie sich in Ihrem Apartment vor dem TV entspannen.