Traduction de «ideale uitvalsbasis voor heerlijke » (Néerlandais → Allemand) :

De accommodatie is 's zomers een ideale uitvalsbasis voor heerlijke wandelingen en mountainbiketochten in de omgeving van de Arlberg.
Im Sommer ist es ist ein idealer Ausgangspunkt für schöne Wanderungen und Mountainbiketouren in der Umgebung des Arlbergs.

De heerlijke gerechten en vriendelijke, efficiënte service van Gliffaes, maakt het tot de ideale uitvalsbasis voor een wandeling door het landschap en de omliggende heuvels, en het verkennen van het magische nationaal park Brecon Beacons.
Mit ausgezeichneter Küche und freundlichem, effizientem Service ist das Gliffaes der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge in den zauberhaften Nationalpark Brecon Beacon und für Wanderungen durch die Landschaft und die umliegenden Hügel.

Het hotel is een ideale uitvalsbasis voor iedereen die de omgeving wil verkennen en aan activiteiten deel wil nemen. Zo kunt u in de omgeving wandelen, fietsen, paardrijden en tennissen. In het mediterrane restaurant kunt u genieten van heerlijke gerechten..
Das Hotel ist ein idealer Rückzugsort in einer Gegend, in der zahlreiche Aktivitäten im Freien möglich sind, darunter Wandern, Radfahren, Reiten und Tennis. Im mediterranen Restaurant des Hotels kosten Sie außerdem schmackhafte Speisen.

Apartement 12 in Kupferkanne ligt in het Zwarte Woud en is de ideale uitvalsbasis voor het maken van heerlijke wandel- en fietstochten.
Das im Schwarzwald gelegene Apartement 12 in Kupferkanne ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren.

De suites vormen een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van de Bay of Islands en om heerlijk te ontspannen bij de zee.
Das Suites liegt in einer großartigen Lage für Erkundung der Bay of Islands und Entspannung am Meer.

Het biedt gasten smakelijke gerechten uit Wallis, heerlijke wijnen, gratis parkeren en gratis internet. Hotel Victoria is een ideale uitvalsbasis voor uitstapjes naar Zermatt, Saas-Fee, Centovalli, Interlaken en Stresa.
Freuen Sie sich auf delikate Gerichte aus dem Wallis und erlesene Weine. Kostenfrei profitieren Sie vom Internetzugang und den Parkmöglichkeiten. Das Victoria Hotel eignet sich gut als Ausgangspunkt für Ausflüge nach Zermatt, Saas-Fee, ins Tal Centovalli, nach Interlaken und Stresa. Ebenso unternehmen Sie eine Fahrt mit dem berühmten Glacier Express.

Het Parador de Cervera de Pisuerga vormt een ideale uitvalsbasis voor een verkenning van deze schitterende omgeving en de goed behouden Romaanse kunstwerken. Vervolgens kunt u in het restaurant van het hotel terecht voor een stevige maaltijd of heerlijke traditioneel Castiliaanse gerechten.
Kulturfreunde besichtigen die gut erhaltenen Fundstücke römischer Kunst, während Gourmets im Restaurant kastilische Spezialitäten kosten.

Hotel Albarragena is gevestigd in een laat 18e-eeuws pand en biedt een heerlijke accomodatie naast de Plaza Santa Clara en de oude wijk van de stad en is een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van Cáceres.
Das Hotel Albarragena heißt Sie in einem Gebäude aus dem späten 18. Jahrhundert willkommen, in unmittelbarer Nähe der Plaza Santa Clara und der Altstadt - ideal zur Entdeckung von Cáceres.

Het door een familie beheerde hotel Santa San is in de zomer de ideale uitvalsbasis voor wandelingen in de natuur, en in de winter voor een heerlijke skivakantie.
Das familiengeführte Hotel Santa San ist ein idealer Ausgangspunkt für Spaziergänge in der Natur im Sommer und einen Skiurlaub im Winter.

Hotel zum Goldenen Löwen is een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van het Zwarte Woud. Ook kunt u heerlijk golfen op een van de vele nabijgelegen golfbanen.
Das Hotel zum Goldenen Löwen bietet einen idealen Ausgangspunkt für Erkundungstouren in den Schwarzwald. Golfliebhaber können sich auf zahlreiche Golfplätze in der Umgebung freuen.