Traduction de «ideale uitvalsbasis om optimaal » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Restaurante Blanco y Verde is een ideale uitvalsbasis om optimaal te genieten van de watersportmogelijkheden aan de Costa de la Luz.
Das Hotel Restaurante Blanco y Verde bietet einen idealen Ausgangspunkt, um die vielfältigen Wassersportmöglichkeiten an der Costa de la Luz zu nutzen.

U kunt optimaal profiteren van de ligging nabij het strand en het centrum. Het hotel vormt een een ideale uitvalsbasis voor zowel zaken als plezier.
Aufgrund seiner zentralen Lage in Strandnähe stellt das Plaza Hotel den idealen Ausgangspunkt für Geschäftsreisende und Touristen dar.

Het hotel is een handige uitvalsbasis om optimaal te genieten van het fantastische klimaat van Mallorca.
Das Hotel ist ein ausgezeichneter Ort, um das angenehme Klima Mallorcas zu genießen.

Dit vakantiehotel ligt vlak bij de Middellandse Zee en is de ideale bestemming om optimaal te genieten van alles wat het zonnige eiland Menorca te bieden heeft.
Direkt am Mittelmeer erwartet Sie dieses Urlaubshotel, wo Sie alles, was die Sonneninsel Menorco zu bieten hat, erleben können.

Zo kunt u na een lange dag vol excursies helemaal tot rust komen. Bij een verblijf van meer dan 7 dagen kunt u gebruikmaken van het ruime en rustige privéstrand, dat dicht bij het hotel ligt. Dit strand biedt de ideale omgeving om optimaal van de charme van de Adriatische kust te genieten, of u nu wilt ontspannen, sporten of meedoen met het entertainment.
Bei Aufenthalten von mehr als sieben Tagen können Sie den nahe gelegenen, großen und ruhigen Privatstrand benutzen und den Charme der Adriaküste genießen, ob Sie sich nun erholen, Sport betreiben oder die Unterhaltungsmöglichkeiten ausnützen.

De centrale ligging maakt het ook een ideale uitvalsbasis voor zomerse berg- en wandeltochten. In de winter is het ook een ideale locatie voor skiliefhebbers, de skipistes vindt u op zeer korte afstand.
Die zentrale Lage dieses Gasthofs bietet Ihnen einen idealen Ausgangspunkt für Ihre Berg- und Wandertouren im Sommer, und ist nur eine kurze Wegstrecke von den Skipisten im Winter entfernt.

Het hotel beschikt over een ideale locatie in het hart van de regio Rhône-Alpes. Hierdoor is het een ideale uitvalsbasis voor wandelen, fietsen en skiën.
Das im Herzen der Region Rhône-Alpes gelegene Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Radtouren oder zum Skifahren.

Deze BB ligt op een ideale locatie, ver weg van het lawaai, de drukte en de chaos van het stadsleven. En hoewel het op slechts 5 km van het historische middeleeuwse centrum van San Gimignano ligt, biedt deze BB de ideale uitvalsbasis om te ontspannen en tot rust te komen.
Das BB bietet den idealen Ausgangspunkt zum Erholen und Entspannen. Sie wohnen abgeschieden vom Lärm und Chaos des Stadtlebens, jedoch nur 5 km vom historischen, mittelalterlichen Zentrum von San Gimignano entfernt.

Het is de ideale plek voor een verkenning van de vele leuke dingen die New Forest te bieden heeft. Lymington ligt langs de zeestraat de Solent en is de ideale uitvalsbasis voor een verkenning van de naburige historische steden Winchester, Southampton, Romsey en Lyndhurst, en ook Portsmouth en Salisbury.
Von hier gelangen Sie auch beqeum in die Nachbarstädte Winchester, Southampton, Romsey, Lyndhurst sowie nach Portsmouth und Salisbury.

Het Hotel Continental is een ideale uitvalsbasis voor een dagje winkelen of voor een culturele en recreatieve vakantie.
Das Hotel Continental ist ein idealer Ausgangspunkt für eine Shopping-Tour oder einen Kultur- und Freizeitaufenthalt.