Traduction de «ideale uitvalsbasis om dit schitterende eiland » (Néerlandais → Allemand) :

Het Thira Hotel is een ideale uitvalsbasis om dit schitterende eiland met haar vulkaan en unieke stranden te ontdekken.
Um die Insel mit dem Vulkan und den einzigartigen Stränden zu erkunden, ist das Thira Hotel der ideale Ort.

Dit door een familie beheerde pension ligt op slechts 5 minuten lopen van het centrum van Funchal, waardoor het een ideale uitvalsbasis is om het eiland Madeira te verkennen.
Vom Zentrum Funchals nur 5 Gehminuten entfernt empfiehlt sich Ihnen dieses familiengeführte Gästehaus als idealer Ausgangspunkt, um Madeira zu erkunden.

Sagard is een ideale uitvalsbasis om het Oostzee-eiland Rügen te ontdekken.
Der Ort Sagard eignet sich ideal als Ausgangspunkt für die Erkundung der Ostseeinsel Rügen.

De stad is een ideale uitvalsbasis om het eiland La Palma te verkennen of voor een oversteek naar Tenerife met de veerboot.
Die Stadt eignet sich ideal als Ausgangspunkt für Erkundungstouren über die Insel La Palma sowie für Fährfahrten nach Teneriffa.

Het Anges ligt in Pays de la Loire en is de ideale uitvalsbasis voor iedereen die het eiland Ile de Noirmoutier wil bezoeken. Het eiland ligt op 15 minuten rijafstand.
Das Anges liegt im Pays de la Loire und bietet Ihnen die Möglichkeit, die nur 15 Fahrminuten entfernte Ile de Noirmoutier zu besuchen.

Het biedt een schitterend uitzicht op de Alpen en is een ideale uitvalsbasis om te skiën in de winter en te wandelen in de zomer.
Genießen Sie die schöne Aussicht auf die Alpen. Sie finden hier einen guten Ausgangspunkt für Wanderungen im Sommer, während Sie sich im Winter beim Skifahren vergnügen.

Dit schitterend gelegen Premier Inn Poole Centre (Holes Bay) ligt op een korte wandeling naar het centrum en het treinstation van Poole. Het hotel vormt de ideale uitvalsbasis voor het verkennen van de omgeving.
Das Premier Inn Poole Centre (Holes Bay) begrüßt Sie in hervorragender Lage wenige Gehminuten vom Stadtzentrum und dem Bahnhof Poole entfernt - ein idealer Ausgangspunkt, um die Umgebung zu erkunden.

Het hotel vormt een ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan het schitterende 'Groene Spanje', met als hoogtepunten onder meer de majestueuze bergketen Picos de Europa en de schilderachtige kust.
Das Hotel ist ein guter Ausgangspunkt, um die beeindruckende grüne Landschaft in diesem Teil Spaniens, einschließlich des majestätischen Gebirges Picos de Europa und der atemberaubenden Küste, zu erkunden.

De boerderij staat op een schitterende locatie aan de rand van het authentieke dorpje Pontsticill en is de ideale uitvalsbasis om het nationale park de Brecon Beacons te verkennen.
Es bietet Ihnen Unterkünfte, die auf die Bedürfnisse und das Budget eines jeden Reisenden zugeschnitten sind. Dank seiner hervorragenden Lage vor den Toren des malerischen Dorfes Pontsticill ist das Gästehaus ein idealer Ort zur Erkundung der Landschaft des Nationalparks Brecon Beacons.

Het Parador de Cervera de Pisuerga vormt een ideale uitvalsbasis voor een verkenning van deze schitterende omgeving en de goed behouden Romaanse kunstwerken. Vervolgens kunt u in het restaurant van het hotel terecht voor een stevige maaltijd of heerlijke traditioneel Castiliaanse gerechten.
Kulturfreunde besichtigen die gut erhaltenen Fundstücke römischer Kunst, während Gourmets im Restaurant kastilische Spezialitäten kosten.