Traduction de «hotel of kaarten » (Néerlandais → Allemand) :

De receptie van het hotel heeft kaarten, biedt praktische, toeristische informatie over de omgeving en kan dagtochten of een huurauto regelen.
Die Rezeption des Hotels bietet Ihnen Karten und versorgt Sie mit praktischen touristischen Informationen zur Umgebung.

De excursiebalie in het hotel verkoopt kaarten en kan u advies geven over bezienswaardigheden in de omgeving.
Am Tourenschalter des Hotels erhalten Sie Karten und Tipps zu Sehenswürdigkeiten in der Umgebung.

Gasten kunnen gebruikmaken van de excursiebalie in de lobby van het hotel, die kaarten en toeristische gidsen biedt.
Profitieren Sie überdies vom hoteleigenen Touristencenter in der Lobby, wo Sie Stadtpläne und Reiseführer erhalten.

U kunt heerlijk ontspannen in de sauna van het Porto Geraes Praia Hotel of kaarten in de recreatieruimte, terwijl de kinderen zich vermaken in de speeltuin.
Im Porto Geraes Praia Hotel haben Sie die Möglichkeit, in der Sauna zu entspannen oder im Freizeitbereich Karten zu spielen, während sich die kleinen Gäste auf dem Spielplatz vergnügen können.

Het entertainmentcomplex naast het hotel heeft een filmzaal, een grote plasma-tv, een dvd-speler, een kamer om te kaarten, een biljart- en speelzaal en een gezellige sigaarkamer.
Das mit dem Hotel verbundene separate Unterhaltungszentrum verfügt über einen Filmraum, einen großen Plasma-TV, einen DVD-Player, ein Zimmer mit Kartenspielen, ein Billard- und Spielezimmer sowie ein gemütliches Zigarrenzimmer.

Er zijn beperkt speciale kaarten beschikbaar voor het Lindner Alpentherme wellnesscentrum, dat slechts 3 minuten lopen van het hotel verwijderd is.
Spezielle Eintrittskarten in limitierter Anzahl sind für die nur 3 Gehminuten entfernte Lindner Alpentherme verfügbar.

Bij de excursiebalie van het hotel kunt u Ayurvedische massages, yoga- en kooklessen en kaarten voor traditionele Kathakali-dansshows regelen.
Am Tourenschalter können Sie ayurvedische Massagen, einen Yoga- oder Kochkurs und den Besuch einer traditionellen Kathakali-Tanzshow organisieren.

Kaarten met daarop de mooiste plekken van Connemara zijn beschikbaar in het hotel en gasten van Sharamore kunnen de abdij Kylemore, op slecht 15 minuten rijden, met korting bezoeken.
Karten, auf denen die besten Plätze der Region Connemara eingezeichnet sind, sind verfügbar und als Gast des Sharamore profitieren Sie von ermäßigten Eintrittspreisen bei einem Besuch der Benediktinerabtei Kylemore Abbey, die nur 15 Minuten entfernt ist.

Voor motorrijders biedt het hotel verschillende mogelijkheden, zoals begeleide motortochten, kaarten, GPS-tochten, overdekte parkeergelegenheid en verhuur van motorfietsen.
Biker finden eine Reihe von Angeboten, darunter geführte Motorradtouren, Landkarten, GPS-Touren, überdachte Parkplätze und Motorradvermietung.

Bij het hotelpersoneel kunt u kaarten en informatie over plaatselijke wandelroutes krijgen. Het historische Goethe-Stadtmuseum en het marktplein van Ilmenau bevinden zich beide op 1,3 km afstand. Het treinstation van Ilemanu ligt op 5 minuten rijden van het hotel en er is gratis eigen parkeergelegenheid.
Zum historischen GoetheStadtMuseum und dem Ilmenauer Marktplatz gelangen Sie jeweils nach 1,3 km. Zum Bahnhof Ilmenau fahren Sie 5 Minuten. Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei am Hotel ab.