Traduction de «hoeft u slechts even » (Néerlandais → Allemand) :

Er is gratis WiFi in het hele hotel. Daarvoor hoeft u slechts even om een wachtwoord te vragen bij de receptie, waar u tevens 2 computerterminals vindt.
Kostenfreies WLAN steht im ganzen Hotel zur Verfügung. Lassen Sie sich das Passwort an der Rezeption geben, wo Sie zudem zwei Computer-Terminals finden.

Voor een bezoek aan het amfitheater of de internationale beurs hoeft u slechts 6-minuten te rijden.
Zum römischen Amphitheater und zum internationalen Messegelände fahren Sie 6 Minuten.

Vanuit het Doña Pakyta hoeft u slechts via een korte trap een afdaling te maken om het gouden zandstrand en het kristalheldere water te bereiken.
Vom Doña Pakyta erreichen Sie über eine kurze Treppe den goldenen Sandstrand und das klare Wasser.

Wanneer u uw golfkunsten wilt oefenen hoeft u slechts een paar stappen te zetten naar de golfbaan. Het resort kan ook duikactiviteiten voor u regelen.
Den Golfplatz erreichen Sie nach nur wenigen Schritten. Tauchausflüge organisiert das Resort gerne für Sie.

Vanuit het hotel hoeft u slechts een klein stukje te lopen naar het kloppende hart van deze levendige en bruisende universiteitsstad.
Sie wohnen im schönen Viertel zwischen dem Schwabentor und dem Münster. Das Hotel trennen nur wenige Schritte vom Herzen dieser lebendigen und geschäftigen Universitätsstadt.

Om bij de Engelenburcht en het Vaticaan te komen, hoeft u slechts de brug over te steken.
Um zur Engelsburg zu gelangen, müssen Sie nur über die Brücke gehen. Den Vatikan erreichen Sie, wenn Sie dem Weg ein Stückchen weiter folgen.

En om de rivier de Donau te zien, hoeft u slechts 850 meter te lopen. Het metrostation Kálvin tér ligt 450 meter van de accommodatie, en de luchthaven Budapest Liszt Ferenc ligt 20 km verderop.
Vom U-Bahnhof Kalvin Ter trennen Sie 450 m und vom Flughafen Budapest-Liszt Ferenc 20 km.

Voor de minigolfbaan hoeft u slechts 400 meter te lopen.
Eine Minigolfanlage erreichen Sie nach 400 Metern.

Wanneer u voor het ontbijt even de zee in wilt hoeft u maar 1 minuut te lopen. Een mooie wandeling tussen de dennenbomen van 5 minuten voert u naar het naturistenstrand van Halikiada. Het dorpscentrum ligt op slechts 500 meter van het hotel.
In unmittelbarer Nähe können Sie noch vor dem Frühstück einen Sprung ins kühle Nass genießen und auch zum FKK-Strand von Halikiada spazieren Sie durch den Pinienwald innerhalb von 5 Minuten. Das Ortszentrum mit seinen Geschäften, Bars und Tavernen liegt nur 500 Meter vom Hotel entfernt.

U bevindt zich hier ook op slechts 200 meter van het bruisende nachtleven, waardoor u zich geen enkel moment hoeft te vervelen.
Dank dem nur 200 Meter entfernten pulsierenden Nachtleben kommt keine Langweile auf.