Traduction de «historisch stadje » (Néerlandais → Allemand) :

Het ibis budget-hotel Beaune (voormalig Etap-hotel), in het hart van de prachtige wijnstreek Bourgogne, ligt op 2 km van het centrum van Beaune, een historisch stadje dat beroemd is om zijn steengroeven, het Hôtel-Dieu en zijn hospices.
Das ibis budget Beaune (ehem. Etap Hotel), mitten im Anbaugebiet der großen Burgunderweine, befindet sich 2 km vom Zentrum Beaunes entfernt, einer historischen Stadt, die für ihre Weinkeller, das Hôtel-Dieu und die Hospices bekannt ist.

Het magnifieke 4-sterrenhotel Comendador ligt in het stadje Carranque in de provincie Toledo en is een ideale uitvalsbasis voor het verkennen van dit historische stadje, bekend vanwege het Romeinse dorp en het archeologische park.
Dieses wunderschöne 4-Sterne-Hotel in der Stadt Carranque, Toledo, ist ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der historischen Stadt, die für ihr römisches Dorf und den Archäologiepark bekannt ist.

De appartementen liggen in de Westport-haven, op slechts een korte wandeling van het charmante historische stadje Westport. Dit stadje werd uitgeroepen tot 'De beste plaats om te leven in Ierland 2012'.
Die Apartments liegen am Hafen Westport, nur einen kurzen Spaziergang von der charmanten Stadt Westport entfernt, die zum lebenswertesten Ort in Irland 2012 gekürt wurde.

Brasserie Fred kijkt uit op het historische stadje en serveert klassieke gastronomische gerechten, bereid met verse, seizoensgebonden ingrediënten.
Das Restaurant Brasserie Fred bietet Ihnen einen Blick auf die Altstadt und serviert klassische Gourmetgerichte, die mit frischen, saisonalen Zutaten zubereitet werden.

Castelletto is een vriendelijk, particulier hotel op slechts 300 meter van de zee in het historische stadje Cavtat.
In der historischen Stadt Cavtat, 300 m vom Meer entfernt, wohnen Sie im Castelletto, einem freundlichen, privat geführten Hotel.

Villa Viola is prachtig gelegen in Savudrija, op steenworp afstand van de zee, vlak bij het charmante vissersdorp Zambratija. De accommodatie ligt op een paar kilometer van het historische stadje Umag, dat een unieke natuur en een rijke culturele en culinaire traditie biedt.
Die schön in Savudrija gelegene Villa Vilolo begrüßt Sie nur wenige Schritte vom Meer entfernt in der Nähe des reizvollen Fischerorts Zambratija. Sie wohnen nur wenige km von der historischen Stadt Umag entfernt, in der Sie eine einzigartige Natur und eine große kulturelle sowie kulinarische Tradition erwarten.

Goed opgevoede honden zijn welkom in de bar. Het hotel is ideaal gelegen om de Cotswolds te verkennen. Verder ligt het op 20,9 km van Blenheim Palace en op minder dan 16 km van de historische stadjes Burford, Stow-on-the Wold en Bourton-on-the-Water.
Das Hotel befindet sich in perfekter Lage, um die Cotswolds zu erkunden: 21 km vom Blenheim Palace und weniger als 16 km von den historischen Städten Burford, Stow-on-the-Wold und Bourton-on-the-Water entfernt.

Het hotel ligt op slechts 8 km van het historische stadje Sintra en op 4 km van de stranden van Estoril.
Das Cidadela liegt nur 8 km von der historischen Stadt Sintra und 4 km von den Stränden von Estoril entfernt.

Hotel Merced Del Alto bevindt zich op 8 km van het nationaal park Cardones en op slechts 2 km van het historische stadje Cachi.
Das Hotel Merced Del Alto liegt nur 2 km von der historischen Stadt Cachi und 8 km vom Nationalpark Cardones entfernt.

Haus Hepi ligt dicht bij de grotten van Dachstein, het historische stadje Hallstatt en het kuuroord Bad Ischl.
Das Haus Hepi befindet sich in der Nähe der Dachstein-Höhlen, der historischen Stadt Hallstatt und dem Kurort Bad Ischl.