Vertaling van "historie en moderne " (Nederlands → Duits) :

Het in 1875 gebouwde en geopende voormalige Grand Hotel Davos combineert een levendige historie met moderne faciliteiten, waaronder een gerenoveerde wellnessruimte met een zwembad, een bubbelbad, massagebehandelingen, fitnessapparatuur, sauna's en een stoombad.
Die beeindruckende Historie des im Jahr 1875 erbauten und in demselben Jahr unter dem Namen Grand Hotel Davos eröffneten Hotels harmoniert hervorragend mit seinen hochmodernen Einrichtungen wie einem renovierten Wellnessbereich mit einem Pool, einem Whirlpool, Massagen, Fitnesseinrichtungen, Saunen und einem Dampfbad.

Het 9 Muses Santorini Resort combineert de traditionele architectuur van Santorini met Griekse historie en moderne voorzieningen voor een rustgevende vakantie.
Das 9 Muses Santorini Resort verbindet die traditionelle Architektur von Santorini mit der griechischen Geschichte sowie mit modernen Annehmlichkeiten für einen erholsamen Urlaub.

Dit moderne viersterrenhotel biedt snelle verbindingen met Heathrow en de Londense metro, en ligt op enkele minuten van Earls Court, Olympia, de chique winkels in Kensington High Street en Knightsbridge, het Natural History Museum, het Science Museum en het Victoria and Albert Museum.
Das Mercure London Kensington genießt eine schnelle Anbindung zum Flughafen Heathrow und zur Londoner U-Bahn. Es ist nur wenige Minuten von Earls Court, Olympia, der exkl. Einkaufsstraße High Street Kensington, Knightsbridge sowie Naturhistorischem, Wissenschafts- und VA-Museum entfernt.

Baiton Hotel is gunstig gelegen op slechts 3 minuten lopen van het metrostation Dongdaemun History Culture (Lijn 2, 4 en 5), en biedt moderne kamers met gratis WiFi en een eigen fitnesscentrum.
Das günstig gelegene, nur 3 Gehminuten von der U-Bahn-Station Dongdaemun History Culture (Linie 2, 4 und 5) entfernte Baiton Hotel bietet moderne Zimmer mit kostenfreiem WLAN und ein eigenes Fitnesscenter.

Tegenwoordig wordt deze historie aangevuld door moderne faciliteiten. Toegang tot het internet, valuta wisselkantoor en een vliegveld shuttle dienst zijn slechts enkele voorbeelden van onze toegewijde gastvrijheid.
Dieser Charme der Vergangenheit erwartet Sie in Kombination mit modernem Komfort, einem Internetzugang, einer Wechselstube und einem Flughafen-Shuttleservice, um nur einige unsere Dienstleistungen zu nennen.

Het is een perfecte combinatie van historie en een modern interieur. Verder biedt het gratis WiFi.
Es verbindet Geschichte mit zeitgenössischer Inneneinrichtung und und bietet kostenfreies WLAN.

Ze hebben een modern interieur met gevoel voor historie en zijn voorzien van airconditioning, een flatscreen-tv, een regendouche en een kussenmenu.
Sie sind klimatisiert und verfügen über einen Flachbild-TV, eine Regendusche und eine Auswahl an Kissen.

Hotel Het Wapen van Drenthe heeft een rijke historie en biedt modern comfort en persoonlijke aandacht.
Mit seiner spannenden Historie beeindruckt dieses Hotel ebenso wie mit modernem Komfort und persönlichem Service, so dass die Ansprüche von Touristen und Geschäftsreisenden gleichermaßen erfüllt werden.

Het hotel beschikt over een moderne inrichting en meubels, maar door de rustieke houten balken, stenen muren en fraaie pastelkleuren is de historie voelbaar gebleven.
Das Hotel besitzt sowohl eine moderne Ausstattung und Möblierung als auch Holzbalken und Steinmauern im Landhausstil.