Traduction de «hiervoor het hotel » (Néerlandais → Allemand) :

Neem danslessen, zwem in het buitenzwembad of speel een potje tennis zonder dat u hiervoor het hotel hoeft te verlaten.
Nehmen Sie an Tanzkursen teil, schwimmen Sie im Pool oder spielen Sie eine Runde Tennis - alles im Hotel.

En mocht u kennis willen maken met authentieke diners, dan kunt u hiervoor vooraf een reservering maken bij het hotel.
Nach vorheriger Reservierung genießen Sie auch ein traditionelles Abendessen.

Het hotel biedt ook vervoer naar de luchthaven, heeft trouw- en vergaderfaciliteiten en verhuurt kajaks. Hiervoor gelden toeslagen.
Das Hotel bietet auch einen Flughafentransfer, Hochzeits- und Konferenzeinrichtungen sowie einen Kajakverleih (gegen Aufpreis).

Voor het diner worden er traditionele mediterrane gerechten geserveerd met speciale aandacht voor gezond voedsel. Het hotel gebruikt hiervoor zelfgemaakte olijfolie en zelfgeteelde groenten.
Darüber hinaus verwöhnt Sie das Hotel mit gesunder Kost der traditionellen mediterranen Küche, wobei hausgemachtes Olivenöl und Zutaten von den hoteleigenen Gemüsefeldern verwendet werden.

Alle gasten kunnen gebruikmaken van de spafaciliteiten in het aangrenzende Borovets Hills Hotel, maar hiervoor moet extra worden betaald bij de receptie.
Den Wellnessbereich im angrenzenden Borovets Hills Hotel nutzen Sie gegen Aufpreis. Dieser muss an der Rezeption bezahlt werden.

Het hotel heeft ook een spa, waar u een scala aan behandelingen kunt boeken. Hiervoor geldt een toeslag.
Außerdem verfügt das Hotel über einen Wellnessbereich, in dem Sie gegen Aufpreis verschiedene Anwendungen genießen.

Hiervoor geldt een toeslag. De golfclub Stolper Heide Berlin ligt op 7 km van het hotel. Met de auto bent u in 20 minuten bij de Tegeler See.
Vom Golfclub Stolper Heide trennen das Hotel 7 km, während Sie nach einer 20-minütigen Fahrt zum Tegeler See gelangen.

Als u tussen maandag en donderdag verblijft, krijgt u gratis toegang tot de sauna en de hot tub van het hotel (in het weekend geldt hiervoor een toeslag).
Von Montag bis Donnerstag haben Sie kostenlosen Zugang zur Sauna und zum Whirlpool im Skärgårdshotellet (an Wochenenden fällt eine Gebühr an).

Hiervoor geldt een toeslag. Er zijn winkels en restaurants in een commercieel centrum vlakbij het hotel.
Die Unterkunft befindet sich in der Nähe eines Geschäftszentrums, in der Umgebung finden Sie Geschäfte und Restaurants.

Het station JR Aso ligt op 40 minuten rijden met de bus, en het hotel kan gasten gratis ophalen vanuit de bushalte Kurokawa Onsen, hiervoor dient u vooraf te reserveren.
Den JR-Bahnhof Aso erreichen Sie mit dem Bus nach 40 Minuten und das Hotel stellt nach vorheriger Reservierung einen kostenlosen Abholservice von der Bushaltestelle Kurokawa Onsen.