Traduction de «hier een oogje houden » (Néerlandais → Allemand) :

U heeft vanaf de bar bij het zwembad een prachtig uitzicht over de Adriatische zee en u kunt hier een oogje houden op uw kinderen in het zwembad.
In der Poolbar genießen Sie die herrliche Aussicht über die Adria, während Sie gleichzeitig auf Ihre Kinder im Pool aufpassen können.

Sinds de 19de eeuw verwelkomen wij hier gasten en houden wij oude tradities in stand.
Es befindet sich seit 1883 im Familienbesitz und blickt auf eine lange Tradition im Gastgewerbe zurück.

Ouders kunnen dineren in het restaurant en tegelijk een oogje op de kinderspeelplaats houden.
Eltern können im Restaurant speisen und dabei ein Auge auf den Kinderspielplatz haben.

Vanaf het terras kunt u een oogje in het zeil houden op uw spelende kinderen in de omheinde speeltuin of gewoon genieten van het mooie uitzicht op de landschapstuin.
Von hier aus können Sie den Blick über die Gärten genießen oder Ihre Kinder auf dem eingezäunten Spielplatz im Auge behalten.

Het buitenzwembad, de sauna, de speelkamer en de tennisbaan zijn slechts een greep uit de vele mogelijkheden die u hier aantreft om uw conditie op peil te houden als u hier verblijft.
Ein Außenpool, eine Sauna, ein Spielzimmer und ein Tennisplatz sind nur einige der Freizeiteinrichtungen, die Ihnen während Ihres Aufenthaltes im Continental Inn zur Verfügung stehen.

Hier kunt u ook korte zakelijke bijeenkomsten houden voor maximaal 20 personen.
Hier finden Sie außerdem den passenden Rahmen für geschäftliche Tagungen mit bis zu 20 Personen.

Hier vindt u allerlei eetgelegenheden en een bruisend nachtleven. De studio's en appartementen beschikken over een compleet toegeruste keuken zodat u uw eigen eetgewoonten in ere kunt houden.
Die Studios und Apartments sind mit einer Küche und einem Balkon mit Sitzbereich ausgestattet.

Omdat het hotel niet geschikt voor reisgezelschappen die met de bus komen of voor het houden van seminars, kunt u zich hier verheugen op een intieme sfeer, afgestemd op de behoeften van individuele reizigers op zoek naar volledige ontspanning.
Da das Hotel nicht für Busgruppen und Seminare ausgelegt ist, können Sie eine intime Atmosphäre genießen, die speziell auf die Bedürfnisse erholungssuchender Reisender abgestimmt ist.

U kunt hier genieten van rustgevende massages, of uw conditie op peil houden in de fitnessruimte.
Genießen Sie entspannende Massagen oder trainieren Sie im Fitnessbereich.

U kunt hier in een aangename ambiance seminaries en conferenties houden. Het hotel is tevens een ideale uitvalsbasis om de stad en de omgeving te verkennen.
Es bietet Geschäftsreisenden eine angenehme Atmosphäre, um Seminare und Konferenzen zu halten, und für Touristen ist es ein idealer Ausgangspunkt, um die Stadt und ihre Umgebung zu erkunden.