Traduction de «handige uitvalsbasis voor watersport en fietstochten » (Néerlandais → Allemand) :

Dit rustige viersterrenhotel aan de oevers van het meer Bodensee is een handige uitvalsbasis voor watersport en fietstochten in en om een van de mooiste vakantiebestemmingen van Duitsland.
Das ruhige 4-Sterne-Hotel am Ufer des Bodensees ist eine ideale Ausgangsbasis für Wassersportaktivitäten und Radtouren in einer von Deutschlands schönsten Urlaubsregionen.

Het Heidehof is een handige uitvalsbasis voor wandel- en fietstochten door de nabijgelegen natuurparken en voor dagtochtjes naar de kust.
Der Heidehof eignet sich ideal als Ausgangspunkt, um Wanderungen durch die nahen Naturparks oder Tagesausflüge an die Küste zu unternehmen.

In de zomer is Haus Strutzenberger een handige uitvalsbasis voor wandel- en fietstochten in de schilderachtige regio Salzkammergut.
Im Sommer ist das Haus Strutzenberger ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren im malerischen Salzkammergut.

Bed breakfast Le Coq Chantant is een handige uitvalsbasis voor wandel- en fietstochten in de rustige omgeving van het meer van Genève.
Das Bed Breakfast Le Coq Chantant ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren in der ruhigen Umgebung des Genfersees.

Hotel Inselparadies is een uitstekende uitvalsbasis voor watersport en fietstochten langs de Oostzeekust.
Das Hotel Inselparadies ist ein idealer Ausgangspunkt für Wassersport sowie Fahrradtouren entlang der Ostseeküste.

Dit kleine berghotel is een handige uitvalsbasis voor wandelingen door de bergen, fietstochten of liefhebbers van vissen.
Das kleine Berghotel ist ein idealer Ausgangspunkt zum Bergwandern, Radfahren und Angeln.

Gästehaus Margolf is een handige uitvalsbasis voor wandeltochten in de Ossiacher Tauern of voor fietstochten rond het meer van Ossiach.
Im Margolf Gästehaus können Nordic-Walking-Stöcke ausgeliehen werden, für die jüngsten Gäste gibt es auch ein Spielzimmer. Das Gasthaus Margolf ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen in die Ossiacher Tauern oder für Radtouren rund um den Ossiacher See.

Het Hotel Marc Aurel is tevens een handige uitvalsbasis voor uitstapjes in het nationaal park Donau-Auen National Park en voor fietstochten over de fietspaden Römerradweg, Weinradweg en Neusiedlerseeradweg.
Im Hotel Marc Aurel wohnen Sie in idealer Lage für Ausflüge in den Nationalpark Donau-Auen sowie für Touren auf dem Römerradweg, dem Weinradweg und dem Neusiedlerseeradweg.