Traduction de «grondig gerenoveerd maar heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Het is grondig gerenoveerd maar heeft niets van zijn oorspronkelijke charme verloren. Het hotel wordt omringd door het mooiste platteland van Engeland en is tevens dicht bij Londen; het biedt 76 comfortabele, goed toegeruste kamers.
Das Haus wurde sorgfältig renoviert, wobei es den Charme alter Zeiten behalten hat. Das Hotel Ship ist von einigen der schönsten Landschaften Englands umgeben, London liegt ebenfalls in der Nähe.

Het Vinhuset ligt in een historische omgeving. Het is in 2006 grondig gerenoveerd, maar de diverse originele, historische elementen zijn bewaard gebleven.
Das Vinhuset befindet sich in einem historischen Gebäude, das 2006 umfangreich renoviert wurde, aber dennoch viele originale Elemente bewahrt hat.

Het Balmoral is compleet gerenoveerd, maar heeft zijn historische en statige gevel weten te behouden, waardoor het een van de meest elegante plekken is aan het Golden Mile-strand van Durban.
Nach seiner kompletten Renovierung besticht das Balmoral Hotel umso mehr mit einer historischen Fassade, die dem Haus edle Eleganz verleiht - hier wohnen Sie in einem Prunkstück der Golden Mile.

Het hotel is in 2008 volledig gerenoveerd, maar heeft de authentieke sfeer uit de 19e eeuw behouden.
Das Hotel wurde 2008 komplett renoviert. Dabei blieb die Atmosphäre des 19. Jahrhunderts erhalten.

De accommodatie is volledig gerenoveerd maar heeft haar ouderwetse charme niet verloren.
Trotz der vollständigen Renovierung hat sich dieses Anwesen seinen altmodischen Charme bewahrt.

Het is de ideale omgeving voor bruiloften, feesten en business meetings. Het kasteel werd onlangs gerenoveerd, maar heeft de gotische en renaissancistische elementen weten te behouden.
Das Schloss wurde vor Kurzem renoviert, wobei aus der Gotik und der Renaissance stammende Elemente erhalten geblieben sind und eine einzigartige Atmosphäre vergangener Zeiten zaubern, die mit modernem Luxus und Komfort harmoniert.

Woodlands Park is oorspronkelijk gebouwd in 1885 en volledig gerenoveerd, maar heeft nog steeds een grootse Victoriaanse uitstraling met kamers met eiken panelen en veel antiek.
Ursprünglich im Jahre 1885 erbaut, wurde das Woodlands Park komplett renoviert, verfügt aber immer noch über viktorianischen Charme mit seinen eichengetäfelten Räumen und vielen Antiquitäten.

Het hotel is volledig gerenoveerd, maar heeft zijn originele stijl behouden.
Das Hotel wurde komplett renoviert, hat aber seinen ursprünglichen Stil bewahrt.

Het huis is onlangs gerenoveerd, maar heeft alle traditionele architectonische kenmerken behouden.
Das Haus wurde vor kurzem unter Beibehaltung aller traditionellen architektonischen Merkmale renoviert.

Het hotel is grondig gerenoveerd en is nu een uitnodigende en intieme plek dat het karakter van een woonhuis heeft behouden.
Das Hotel wurde gründlich renoviert und ist nun einladend und gemütlich, ohne den Charakter eines Privathauses zu verlieren.