Vertaling van "geïnspireerd door de omringende " (Nederlands → Duits) :

Villa Paradisa is gebouwd met de nadruk op het buitenleven en geïnspireerd door de omringende kust.
Die Gestaltung der Villa Paradisa wurde durch die Küstenlandschaft geprägt und mit Betonung auf das Leben im Freien erbaut.

De inrichting van de kamers van Hotel Horn is geïnspireerd op de omringende natuur.
Die Einrichtung der Zimmer im Hotel Horn ist von den umliegenden Natur inspiriert.

Het Relais-Chalet Wilhelmy wordt beheerd door een familie en is geïnspireerd door de principes van Feng Shui. Het wordt omgeven door meer dan 180 km aan schilderachtige wandelpaden.
Freuen Sie sich hier auf ein breites Angebot an Wellness- und Kosmetikanwendungen. Das familiengeführte Relais-Chalet Wilhelmy ist von den Lehren des Feng Shui inspiriert und von über 180 km langen, malerischen Wanderwegen umgeben.

De inrichting is geïnspireerd door de stijl van Lodewijk XIV en het eten wordt begeleid door pianomuziek. Bij de 24 uursreceptie van Le Metropole kunt u een auto huren.
Die 24-Stunden-Rezeption im Le Metropole arrangiert Ihnen gerne einen Mietwagen und einen Reinigungsservice.

Alle kamers onderscheiden zich door plafonds met fresco's gemaakt door lokale kunstenaars en zijn geïnspireerd op de namen van bloemen en typisch lokale planten.
Alle Zimmer bieten Deckenfresken von lokalen Künstlern und sind von Namen von Blumen und typischen Pflanzen der Region inspiriert.

De inrichting van de kamers van Villa Mantalena is geïnspireerd door de regionale stijl en kenmerkt zich door houten balken en kunstvoorwerpen uit Skyros.
Villa Mantalena bietet Zimmer mit regionalen Stilelementen, die über Holzbalken und verschiedene Artefakte aus der Region Skyros verfügen.

Hotel Villa Florentina werd geïnspireerd door de kleuren en de levensstijl van Toscane en wordt beheerd door een familie. Het hotel biedt ruime kamers die zijn voorzien van een eigen badkamer, een mooi bureau en gratis WiFi.
Das von den Farben und dem Flair der Toskana inspirierte, privat geführte Hotel Villa Florentina empfängt Sie mit geräumigen Zimmern mit eigenem Bad sowie mit einem hübschen Schreibtisch und kostenfreiem WLAN.

Gelegen in het hart van het door UNESCO beschermde nationale park Plitvička Jezera, op ongeveer 400 meter van de hoogste waterval en op 300 meter van de ingang. Villa Plitvica beschikt over airconditioning en kamers met een balkon met uitzicht op de omringende natuur.
Die Villa Plitvica begrüßt Sie im Herzen des von der UNESCO geschützten Nationalparks Plitvička Jezera. Sie wohnen 400 m vom höchsten Wasserfall und 300 m vom Eingang entfernt. Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer mit Balkon und Blick auf die Natur.

Het ontbijt is een uitstekende start van een actieve dag om het omringende platteland en de bossen te verkennen'. s Avonds kunt u in het gezellige restaurant genieten van hartige, huisgemaakte gerechten, die vergezeld worden door goede wijn of een verfrissende bieren.
Abends serviert Ihnen das gemütliche Restaurant herzhafte, hausgemachte Speisen.

U kunt kajakken op het meer en mountainbiken door het omringende platteland.
Kajakfahren auf dem See sowie Mountainbiking in der Umgebung können ebenfalls arrangiert werden.