Traduction de «gezin beheerd en dateert » (Néerlandais → Allemand) :

Het traditionele hotel wordt door een gezin beheerd en dateert uit het jaar 1587.
Die Geschichte dieses traditionsreichen, familiengeführten Hotels geht bis in das Jahr 1587 zurück.

Dit pension wordt door een gezin beheerd en ligt op maar 50 meter van de Puerta del Sol in Madrid.
Das zentrale familiengeführte Gästehaus liegt nur 50 Meter von Madrids Puerta del Sol entfernt.

Geniet het voorrecht te genieten van de Griekse gastvrijheid in dit door een gezin beheerde hotel. Het hotel is al open sinds de 60'er jaren in het stadscentrum van Syntagma.
Das familiengeführte Hotel in Syntagma im Zentrum Athens bemüht sich bereits seit 1960 um das Wohl seiner Gäste.

Dit kleine hotel wordt door een gezin beheerd en ligt bij de entree tot de cultuurstad Weimar.
Das familiengeführte, kleine Hotel erwartet Sie vor den Toren der Kulturhauptstadt Weimar und besticht durch sein gemütliches, individuelles Ambiente.

Dit landelijke hotel bevindt zich in Rosenau, aan de rand van het kuuroord Grafenau. Het wordt door een gezin beheerd en biedt comfortabele accommodatie, moderne wellnessfaciliteiten en een binnenzwembad.
Das familiengeführte Landhotel in Rosenau liegt am Rand des Luftkurorts Grafenau und bietet eine komfortable Unterkunft, moderne Spa-Einrichtungen und einen Innenpool.

Dit traditionele hotel wordt door een gezin beheerd en ligt in het centrum van de havenstad Husum, op 15 minuten lopen van het station en 10 minuten rijden van de Noordzeekust.
Das traditionelle, familiengeführte Hotel Osterkrug erwartet Sie im Herzen der Hafenstadt Husum 15 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Die Nordseeküste erreichen Sie innerhalb von 10 Fahrminuten.

Dit hotel wordt door een gezin beheerd en heeft een uitstekende, handige ligging in een zuidwestelijke voorstad van Dresden, een slordige 6 km van het stadscentrum slechts! U heeft hier een adembenemend uitzicht op het dal rond de rivier de Elbe.
Nur 6 km vom Dresdener Stadtzentrum entfernt liegt das familienbetriebene Hotel im schönen Elbtal.

Dit hotel ligt in Caldiero Terme, aan de hoofdweg tussen Verona en Vicenza. Het wordt door een gezin beheerd en combineert een prettige gastvrijheid met moderne services.
In Caldiero Terme auf der nationalen Verbindungsstraße zwischen Verona und Vicenza begrüßt Sie das familiengeführte Hotel Bareta mit einer Kombination aus herzlicher Gastlichkeit und modernem Service. Das Hotel wurde bereits im Guide Michelin empfohlen.

Dit door een gezin beheerde driesterrenhotel ligt in het historische stadje Rheda-Wiedenbrück, op 2 minuten rijden slechts van de A2. Het biedt de ideale omstandigheden voor een ontspannende vakantie, met geluiddichte, knusse kamers met moderne faciliteiten.
In der geschichtsträchtigen Stadt Rheda-Wiedenbrück erwartet Sie nur 2 Fahrminuten von der Autobahn A2 entfernt dieses familiengeführte 3-Sterne-Hotel. Freuen Sie sich auf einen erholsamen Aufenthalt in gemütlichen, schallisolierten Zimmern mit modernen Annehmlichkeiten.

Le Prince Noir wordt door een gezin beheerd en ligt in het stadje Sérignac-sur-Garonne, in het oosten van Aquitaine.
Das familiengeführte Prince Noir liegt in dem kleinen Dorf Sérignac-sur-Garonne, in Ost-Aquitaine.